1
00:01:24,755 --> 00:01:25,954
Агата.

2
00:01:53,581 --> 00:01:56,114
Трябва да си в Savoy, нали?

3
00:01:56,116 --> 00:01:59,383
- харесва ли ти
- Ами да.

4
00:01:59,385 --> 00:02:03,619
Мислех, че може би ще искаш да го задържиш в клуба.

5
00:02:03,621 --> 00:02:07,121
Любовта ми, приятелю, в клуба.

6
00:02:09,358 --> 00:02:12,691
Ммм съжалявам Разбира се, да, разбирам какво имаш предвид.

7
00:02:14,227 --> 00:02:16,660
Мислите ли, че ще служи като чаша за бръснене?

8
00:02:16,662 --> 00:02:20,530
Агата, защо не си на литературния си обяд?

9
00:02:23,801 --> 00:02:25,634
аз съм готов

10
00:02:28,672 --> 00:02:31,639
Не мога да се справя без теб.

11
00:02:31,641 --> 00:02:32,706
аз не мога

12
00:02:50,023 --> 00:02:51,623
— Мис Нийл.

13
00:02:55,461 --> 00:02:57,494
Отменете срещите ми за този следобед, става ли?

14
00:02:57,496 --> 00:03:00,029
- Използвайте целия си чар.
- Да отменя ли всичко?

15
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
Ще ти се обадя по-късно.

16
00:03:02,733 --> 00:03:04,365
Агата.

17
00:03:04,367 --> 00:03:05,699
— Агата.

18
00:03:23,383 --> 00:03:24,882
благодаря

19
00:03:42,565 --> 00:03:44,597
- Добре дошли, сър.
- здравей

20
00:03:47,001 --> 00:03:49,634
Ако някой поиска г-н Стантън, кажете му да изчака.

21
00:03:49,636 --> 00:03:52,336
- Ще се погрижа за теб по-късно.
- Да, сър.

22
00:03:52,338 --> 00:03:56,639
Трябва да е там. Трябва да е там. Може би не е..

23
00:03:59,610 --> 00:04:02,844
Моят асистент вече ви каза, че е <i>само по покана.</i>

24
00:04:02,846 --> 00:04:05,646
Но казвам, че не получих поканата си.

25
00:04:05,648 --> 00:04:07,814
Вижте, г-жа Кристи е единствената знаменитост

26
00:04:07,816 --> 00:04:11,350
„Стигнахме в Сънингдейл. И аз съм единственият репортер.

27
00:04:11,352 --> 00:04:12,684
Погледнете отново, <i> моля.</i>

28
00:04:12,686 --> 00:04:14,452
Джон Фостър. Sunningdale Echo.

29
00:04:14,454 --> 00:04:16,487
„Той определено не е в моя списък.“

30
00:04:16,489 --> 00:04:17,921
„Дори и да имаш покана“

31
00:04:17,923 --> 00:04:19,956
не можехме да ви позволим да сте облечени така.

32
00:04:19,958 --> 00:04:22,224
- Като какво?
- Без вратовръзка, сър.

33
00:04:22,226 --> 00:04:24,025
Не, имам вратовръзка. Моля, проверете.

34
00:04:24,027 --> 00:04:27,695
Ако не вляза, ще вляза
търси нова работа в понеделник.

35
00:04:27,697 --> 00:04:30,030
Но не си в моя списък.

36
00:04:30,032 --> 00:04:32,499
Добре дошли, г-н Стантън. Радвам се, че сте с нас.

37
00:04:32,501 --> 00:04:35,168
радвам се да те видя Хареса ли ви престоят ви в Англия?

38
00:04:35,170 --> 00:04:38,037
- Да, имам. благодаря
- Отдавна ли сте тук, сър?

39
00:04:38,039 --> 00:04:40,372
- Приблизително четири седмици.
- С удоволствие четем вашите колонки.

40
00:04:40,374 --> 00:04:42,407
- Мисля, че трябва да тръгваш.
- Да, но...

41
00:04:42,409 --> 00:04:44,575
Вие сте Джон Фостър? Трябва да ти кажа

42
00:04:44,577 --> 00:04:47,177
че ми беше приятно да чета вашите колони в..

43
00:04:47,179 --> 00:04:48,645
- Sunningdale Echo.
- Правилно.

44
00:04:48,647 --> 00:04:50,813
- Особено този раздел на..
- Саксийни растения.

45
00:04:50,815 --> 00:04:53,882
Саксийни растения. Възхищавам ти се
стил на шофиране и мога ли да го кажа

46
00:04:53,884 --> 00:04:55,717
това, което казахте за филодендроните, трябва да бъде казано.

47
00:04:55,719 --> 00:04:57,785
- Вие, господа, чели ли сте го?
- Не, нямаме.

48
00:04:57,787 --> 00:05:00,020
Жалко е. Това е най-доброто нещо, което съм чел.

49
00:05:00,022 --> 00:05:02,255
По-добре да тръгваме. Мисля, че ще пропуснем презентацията.

50
00:05:02,257 --> 00:05:05,291
- Радвам се да те видя отново.
- Много мило от ваша страна, сър.

51
00:05:05,293 --> 00:05:06,492
Мое удоволствие.

52
00:05:06,494 --> 00:05:08,560
И ти ли пишеш за г-жа Кристи?

53
00:05:08,562 --> 00:05:10,495
аз съм Тя ме очарова от години.

54
00:05:10,497 --> 00:05:15,500
Напълно съм убеден, че тази брилянтна книга.

55
00:05:15,502 --> 00:05:18,603
„Убийството на Роджър Акройд“ ще заеме неговото място

56
00:05:18,605 --> 00:05:20,838
като класика на криминалната литература.

57
00:05:20,840 --> 00:05:24,074
Коя е Агата Кристи? Това тя с козината ли е?

58
00:05:24,076 --> 00:05:28,210
— Не, г-жа Кристи е тази с шапката Клош.

59
00:05:28,212 --> 00:05:30,512
Това е съпругът й, полковникът, седнал до нея.

60
00:05:30,514 --> 00:05:35,216
Трябва да благодаря на г-жа Кристи
в очакване на голямото добро

61
00:05:35,218 --> 00:05:40,054
тя причинява не само на сърцето ми, но и на джоба ми.

62
00:05:42,024 --> 00:05:47,593
Да осигуря компанията на тази много пенсионирана дама

63
00:05:47,595 --> 00:05:50,329
Трябваше да платя малка цена.

64
00:05:50,331 --> 00:05:56,067
А, беше, че не трябваше
бъдете помолени да направите дълга реч.

65
00:05:56,069 --> 00:06:00,136
Дами и господа, Агата Кристи.

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,049
много ви благодаря

67
00:06:20,788 --> 00:06:23,922
Тя е много по-привлекателна, отколкото си представях.

68
00:06:23,924 --> 00:06:25,323
И много по-тъжно.

69
00:06:25,325 --> 00:06:27,391
Тя не е тъжна, просто срамежлива.

70
00:06:27,393 --> 00:06:28,692
— Дами и господа.

71
00:06:28,694 --> 00:06:30,694
Г-жа Кристи любезно се съгласи

72
00:06:30,696 --> 00:06:32,862
да подпише копия от нейната книга.

73
00:06:32,864 --> 00:06:37,032
Таблицата по-долу е запазена за тази цел.

74
00:06:38,402 --> 00:06:40,722
Ела, Агата, насам.

75
00:06:44,140 --> 00:06:46,773
„Знам, че не обичаш да даваш интервюта в пресата“

76
00:06:46,775 --> 00:06:49,008
'но има някой, с когото бих искал да се запознаеш.'

77
00:06:49,010 --> 00:06:50,843
„Уолъс Стантън. Чували ли сте за него?

78
00:06:50,845 --> 00:06:52,544
— Да, мисля, че имам.

79
00:06:52,546 --> 00:06:55,813
Е, не изглежда да го направя
срещнете я в тази тълпа.

80
00:06:55,815 --> 00:06:58,248
Бих искал да поговоря с вас за Christie's

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
преди да я интервюирам.

82
00:06:59,684 --> 00:07:01,850
Позвънете ми утре в наетата къща.

83
00:07:01,852 --> 00:07:03,451
Ще пием по едно, става ли?

84
00:07:03,453 --> 00:07:05,820
сериозно ли? С удоволствие, г-н Стантън.

85
00:07:05,822 --> 00:07:09,323
- 'Сериозно ли го мислиш?'
- Сериозно.

86
00:07:09,325 --> 00:07:12,459
— Съжалявам, че не мога да остана, господа. Но съм сигурен..'

87
00:07:12,461 --> 00:07:14,894
Покажете ми мястото ми, моля.

88
00:07:25,272 --> 00:07:28,539
Върнахте се рано. Ако знаех
сам се връщаш

89
00:07:28,541 --> 00:07:30,107
Щях да те чакам.

90
00:07:30,109 --> 00:07:31,942
Загубих полковник Кристи в мелето.

91
00:07:31,944 --> 00:07:33,777
- Той върна ли се?
- не

92
00:07:33,779 --> 00:07:35,779
- Той телефонира ли?
- не

93
00:07:35,781 --> 00:07:37,847
— Е, той е страшно зает.

94
00:07:37,849 --> 00:07:39,682
— Ние също ще бъдем.

95
00:07:39,684 --> 00:07:42,650
Просто изчакайте да видите изрезките от вестниците.

96
00:07:44,153 --> 00:07:45,485
Следобед, мадам.

97
00:07:45,487 --> 00:07:47,620
О, поправиха ми пишещата машина.

98
00:07:47,622 --> 00:07:50,122
— О, да. Имам нещо да ти покажа.

99
00:07:51,758 --> 00:07:53,791
Донесох това днес.

100
00:07:53,793 --> 00:07:57,094
Решен съм да науча правилно Чарлстън.

101
00:07:57,096 --> 00:07:59,329
Ще ми я изсвириш ли?

102
00:07:59,331 --> 00:08:00,830
Само за смях.

103
00:08:00,832 --> 00:08:04,300
Няма да отнеме минута.

104
00:08:04,302 --> 00:08:06,302
Можете ли да ме броите обаче.

105
00:08:06,304 --> 00:08:08,370
Едно, две, две, две.

106
00:08:13,777 --> 00:08:16,017
Това е сложната част.

107
00:08:21,483 --> 00:08:23,449
„Става по-бърз през цялото време.“

108
00:08:24,885 --> 00:08:27,245
Ще те науча след...

109
00:08:31,523 --> 00:08:34,156
Днес ходих до офиса. Видях я.

110
00:08:35,559 --> 00:08:37,792
Сега, това беше глупаво.

111
00:09:11,390 --> 00:09:13,590
- 'Добро утро, сър.'
- „Г-жо Кристи става ли?

112
00:09:13,592 --> 00:09:15,425
— Още не, сър.

113
00:09:22,366 --> 00:09:24,332
Добро утро, мадам.

114
00:09:38,147 --> 00:09:41,815
Арчи, толкова съжалявам. Чувствам се такъв страшен глупак.

115
00:09:41,817 --> 00:09:43,650
Съвсем забравих да ти кажа.

116
00:09:43,652 --> 00:09:46,886
Бети и Том Гудол дават
домашно парти този уикенд

117
00:09:46,888 --> 00:09:50,855
и ни поканиха да дойдем и аз казах да.

118
00:09:50,857 --> 00:09:53,157
Надявам се, че нямате нищо против.

119
00:09:53,159 --> 00:09:55,392
О, Агата, знаеш, че не мога да дойда.

120
00:09:57,028 --> 00:09:59,061
Е, знам, че обикновено си зает през уикендите

121
00:09:59,063 --> 00:10:01,296
но много пъти сме казвали не.

122
00:10:01,298 --> 00:10:03,798
„Агата, говорихме достатъчно за това.“

123
00:10:03,800 --> 00:10:06,634
— Не мога да дойда, няма да дойда.

124
00:10:06,636 --> 00:10:10,270
Отивам с капитан Ранкин
на село за уикенда.

125
00:10:10,272 --> 00:10:12,739
„Дадох му думата си“

126
00:10:12,741 --> 00:10:15,575
"и аз няма да го разочаровам."

127
00:10:15,577 --> 00:10:18,311
— Положението ни е нетърпимо.

128
00:10:18,313 --> 00:10:21,180
Аз не те обичам и ти не ме обичаш.

129
00:10:21,182 --> 00:10:25,216
„Бракът ни приключи. Всичко <i> приключи.'</i>

130
00:10:26,786 --> 00:10:29,353
— Агата, чуй ме.

131
00:10:29,355 --> 00:10:32,289
— Искам развод.

132
00:10:32,291 --> 00:10:36,426
Обичам мис Нийл и искам да се оженя за нея.

133
00:10:43,967 --> 00:10:45,633
Можем да сме щастливи.

134
00:10:45,635 --> 00:10:48,268
Съжалявам, съжалявам. аз съм..

135
00:10:49,537 --> 00:10:54,439
Обичам те много и ще те направя щастлива.

136
00:10:54,441 --> 00:10:56,574
— Твърде късно е.

137
00:10:56,576 --> 00:11:01,712
Ще намеря адвокат, който може да... посочи някоя жена и...

138
00:11:01,714 --> 00:11:03,714
Цялото нещо може да бъде постигнато

139
00:11:03,716 --> 00:11:05,549
с минимум суетене.

140
00:11:05,551 --> 00:11:10,519
- Вече има някой.
- Да, но не можете да я назовете.

141
00:11:10,521 --> 00:11:12,654
защо не

142
00:11:12,656 --> 00:11:15,156
Защото ще се оженя за мис Нийл.

143
00:11:15,158 --> 00:11:17,858
Няма да имам нито нея, нито семейството й

144
00:11:17,860 --> 00:11:20,193
завлечен във вестниците.

145
00:11:20,195 --> 00:11:22,995
Арчи, въвличаш семейството си в това.

146
00:11:22,997 --> 00:11:25,297
'Ами, това е..'

147
00:11:26,900 --> 00:11:28,599
— Погледни ме.

148
00:11:30,836 --> 00:11:33,102
<i>Погледни</i> ме.

149
00:11:39,510 --> 00:11:43,678
Искам развод. Ще ми дадеш ли един?

150
00:11:46,949 --> 00:11:49,281
Не, няма да го направя.

151
00:11:51,551 --> 00:11:53,484
— Тогава трябва да живеем разделени.

152
00:11:53,486 --> 00:11:56,119
„Ще направя мерки да бъда извън тази къща“

153
00:11:56,121 --> 00:11:57,820
'след уикенда.'

154
00:11:57,822 --> 00:12:00,889
Не ме оставяй, недей, моля те, моля те.

155
00:12:00,891 --> 00:12:03,725
Стани, стани. Агата.

156
00:12:03,727 --> 00:12:05,593
Махай се!

157
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
- Ставай!
- Моля те, не мога..

158
00:12:08,197 --> 00:12:10,330
ставай!

159
00:12:13,768 --> 00:12:16,668
Нямате ли чувство за достойнство?

160
00:12:20,674 --> 00:12:23,374
Особено играеш пред слугите.

161
00:12:23,376 --> 00:12:25,008
това не е истина

162
00:12:25,010 --> 00:12:28,043
не искам да съм с теб

163
00:12:32,381 --> 00:12:36,182
„Джейн, ако има някакви съобщения,
Ще бъда при капитан Ранкинс.

164
00:12:42,089 --> 00:12:45,123
— Не трябва да съм повече от час.

165
00:12:45,125 --> 00:12:48,426
добро утро Уоли Стантън.
Тук, за да интервюирам г-жа Кристи.

166
00:12:48,428 --> 00:12:51,061
Извън въпроса. Жена ми
не говори с журналисти.

167
00:12:51,063 --> 00:12:52,896
Страхувам се, че е станала грешка.

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,498
Няма грешка, махнете това такси от тук.

169
00:12:58,536 --> 00:13:04,038
Аз съм Арчибалд Кристи. Така че ако
нямате нищо против, г-н Стантън.

170
00:13:04,040 --> 00:13:05,672
Извинете, мисля, че неволно

171
00:13:05,674 --> 00:13:07,106
постави ръката си върху ръката ми.

172
00:13:07,108 --> 00:13:09,908
Не по невнимание, сър.

173
00:13:09,910 --> 00:13:12,076
Моля, оставете ни.

174
00:13:15,314 --> 00:13:17,314
- Забравил си куфарчето си.
- О, благодаря ти.

175
00:13:17,316 --> 00:13:19,082
Виж, тя не се чувства много добре.

176
00:13:19,084 --> 00:13:22,919
- Не позволявай на никого да говори с нея.
- „О, полковник.“

177
00:13:22,921 --> 00:13:25,521
Радвам се, че най-накрая срещнах съпруга

178
00:13:25,523 --> 00:13:27,689
"на известната Агата Кристи."

179
00:13:27,691 --> 00:13:29,057
Добро утро, госпожо.

180
00:13:29,059 --> 00:13:32,893
Моля, предайте моите почитания на стопанката на тази къща.

181
00:13:32,895 --> 00:13:34,535
'Добре, шофьор.'

182
00:13:55,181 --> 00:13:58,048
Мисля, че е по-добре да остана.

183
00:13:59,084 --> 00:14:01,117
Мога ли да направя нещо за вас?

184
00:14:01,119 --> 00:14:03,151
Не, благодаря.

185
00:14:06,022 --> 00:14:08,389
Говорих с мис Нийл..

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,157
За сметките.

187
00:14:11,159 --> 00:14:13,626
Тогава тя ми разказа за пътуването си до спа центъра

188
00:14:13,628 --> 00:14:16,495
така че дори не трябваше да го изтръгвам от нея.

189
00:14:16,497 --> 00:14:18,797
- Кой спа беше?
- Харогейт.

190
00:14:18,799 --> 00:14:21,533
Хотел Валенсия.

191
00:14:21,535 --> 00:14:24,302
Тя отива там за две седмици с леля си

192
00:14:24,304 --> 00:14:27,471
„да има лечение за отслабване.“

193
00:14:29,708 --> 00:14:31,340
няма да отида

194
00:14:31,342 --> 00:14:34,476
Не, всичко е наред, тръгвай си. Ще се видим по-късно

195
00:15:18,488 --> 00:15:21,088
— Нещо не е наред, мадам?

196
00:15:21,090 --> 00:15:23,990
Просто си отивам, Джейн. ще ти дам..

197
00:15:23,992 --> 00:15:26,692
Утре съобщение къде съм.

198
00:16:12,403 --> 00:16:13,435
Бягай! Бягай!

199
00:16:27,313 --> 00:16:28,945
Те идват, татко.

200
00:16:28,947 --> 00:16:31,147
добре Благодаря ти, Ани.

201
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
Светлините трябва да са останали включени

202
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
защото батерията беше паднала.

203
00:16:39,322 --> 00:16:41,588
А, само леки щети по колата.

204
00:16:45,459 --> 00:16:47,392
тук Хайде, не го пипай.

205
00:16:47,394 --> 00:16:49,394
Добре? разбираш ли

206
00:16:49,396 --> 00:16:50,862
Това няма смисъл.

207
00:16:50,864 --> 00:16:53,731
„Защо някой би оставил скъпо кожено палто по този начин“

208
00:16:53,733 --> 00:16:55,699
'при такова време?'

209
00:16:59,004 --> 00:17:00,136
- Баща ми намери..
- здравей

210
00:17:00,138 --> 00:17:01,637
— А, добро утро, сър.

211
00:17:01,639 --> 00:17:03,538
той ли Добре за него.

212
00:17:03,540 --> 00:17:06,607
— Това е дъщерята на господин Луланд, сър. Той намери колата.

213
00:17:06,609 --> 00:17:09,209
А, началник Кенуърд, Фредрик Луланд.

214
00:17:09,211 --> 00:17:11,444
Той притежава кафенето на Луланд на Докинг Роуд, сър.

215
00:17:11,446 --> 00:17:12,878
- сутрин.
- Той намери колата.

216
00:17:12,880 --> 00:17:14,179
На път за работа.

217
00:17:14,181 --> 00:17:16,714
Дрехи, разпръснати отзад, сър.

218
00:17:20,052 --> 00:17:21,985
Докосват ли нещо?

219
00:17:21,987 --> 00:17:23,987
Ъ-ъ, само това, сър.

220
00:17:23,989 --> 00:17:25,955
Намерих го на предната седалка.

221
00:17:30,594 --> 00:17:34,862
Г-жа Агата Мери Клариса Кристи.

222
00:17:34,864 --> 00:17:36,363
И това е остаряло.

223
00:17:36,365 --> 00:17:38,898
Да, сър, забелязах това, сър.

224
00:17:41,469 --> 00:17:43,168
„Ъъъ, да, <i> мосю?“</i>

225
00:17:43,170 --> 00:17:45,770
— А, господин Стантън тук ли е?

226
00:17:47,306 --> 00:17:49,139
Фостър. Всичко е наред, сервитьор.

227
00:17:49,141 --> 00:17:51,474
Ех, <i> извинете.</i>

228
00:17:51,476 --> 00:17:53,843
Каква приятна изненада. Моля, присъединете се към мен.

229
00:17:53,845 --> 00:17:56,645
благодаря Нещо се е случило, г-н Стантън.

230
00:17:56,647 --> 00:17:58,880
- Можеш да си свалиш палтото.
- О, да.

231
00:18:00,849 --> 00:18:02,929
Мислех, че бихте искали да знаете за това веднага.

232
00:18:03,652 --> 00:18:05,418
благодаря

233
00:18:05,420 --> 00:18:08,220
Искате ли обяд? Франсоаз.

234
00:18:08,222 --> 00:18:10,021
Да, всъщност бих.

235
00:18:10,023 --> 00:18:12,523
Моля, сложете чиния за моя приятел.

236
00:18:13,659 --> 00:18:15,525
Как е омарът Thermidor?

237
00:18:15,527 --> 00:18:18,160
Е, не е точно това
точното време на годината, г-н Стантън.

238
00:18:18,162 --> 00:18:21,796
- Какво бихте препоръчали?
- Имаме някои хубави <i> Andouille.</i>

239
00:18:21,798 --> 00:18:23,697
— Как звучи това, Фостър?

240
00:18:23,699 --> 00:18:25,732
Отлично.

241
00:18:25,734 --> 00:18:27,400
А<i>предястие?</i>

242
00:18:27,402 --> 00:18:30,469
- Да следвам.
- Основното ястие, сър.

243
00:18:30,471 --> 00:18:32,170
А, имат ли пържола?

244
00:18:32,172 --> 00:18:34,205
Сигурен съм, че го правят. Как ти хареса?

245
00:18:34,207 --> 00:18:37,241
Добре сготвено... с чипс.

246
00:18:37,243 --> 00:18:39,009
Може ли да вземе<i>Шатобриан?</i>

247
00:18:39,011 --> 00:18:41,244
- Това е за двама, сър.
- Знам.

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,979
<i>Шатобриан</i> с чипс.

249
00:18:45,315 --> 00:18:49,116
- Какво има, Фостър?
- Какво?

250
00:18:49,118 --> 00:18:51,118
какво искаше да ми кажеш

251
00:18:51,120 --> 00:18:55,021
О, да. Г-жа Кристи.

252
00:18:56,090 --> 00:18:58,056
Тя изчезна.

253
00:18:58,058 --> 00:18:59,590
Моля за извинение?

254
00:18:59,592 --> 00:19:01,325
Намерили колата й изоставена.

255
00:19:01,327 --> 00:19:05,395
- Къде?
- „Ъгълът на Нюланд“.

256
00:19:05,397 --> 00:19:07,096
Колко далеч е това?

257
00:19:07,098 --> 00:19:09,264
Около час път.

258
00:19:09,266 --> 00:19:10,531
да вървим

259
00:19:18,807 --> 00:19:21,607
„Вземете лодката много надясно.“

260
00:19:21,609 --> 00:19:24,476
— Колко дълбоко е мястото, където си сега, Стивънс?

261
00:19:24,478 --> 00:19:26,377
— Около четири фута, сър.

262
00:19:26,379 --> 00:19:30,080
- Колко дебел е ледът?
- "Около половин инч, сър."

263
00:19:30,082 --> 00:19:33,149
„Добре, вземете другата мрежа.
Втора мрежа. Искам две мрежи.

264
00:19:33,151 --> 00:19:35,184
— Къде беше намерена колата, началник?

265
00:19:35,186 --> 00:19:37,419
— На около двеста ярда нагоре по хълма.

266
00:19:37,421 --> 00:19:39,487
'Защо влачите басейна?'

267
00:19:39,489 --> 00:19:41,789
Г-жа Кристи остави писмо, доста обезпокоително писмо

268
00:19:41,791 --> 00:19:43,423
за нейната секретарка, мис Фишър.

269
00:19:43,425 --> 00:19:45,291
Самоубийствено писмо ли беше?

270
00:19:45,293 --> 00:19:46,925
Не, не можете да ме цитирате, когато казвам това.

271
00:19:46,927 --> 00:19:49,027
Това е заради писмото, което влачите...

272
00:19:49,029 --> 00:19:50,328
точно така

273
00:19:50,330 --> 00:19:52,129
Г-жа Кристи оставя ли други писма?

274
00:19:52,131 --> 00:19:54,564
- Не доколкото ми е известно.
- Нито дори на съпруга си?

275
00:19:54,566 --> 00:19:56,232
Доколкото ми е известно, не.

276
00:19:57,602 --> 00:19:59,268
— Е, не може да се изключи.

277
00:19:59,270 --> 00:20:01,903
- „Удължавате ли търсенето?“
- 'Да, ако е необходимо.'

278
00:20:10,745 --> 00:20:14,112
Изглежда никой не знае дали е жива или мъртва.

279
00:20:16,116 --> 00:20:18,583
Казва, че Кристи е оставила съобщение на секретарката.

280
00:20:18,585 --> 00:20:20,284
Нищо за съпруга.

281
00:20:45,241 --> 00:20:47,107
Ти чакай тук.

282
00:20:47,109 --> 00:20:49,709
- Не мога, страхувам се...
- Той пристигна, сър.

283
00:20:49,711 --> 00:20:51,744
Махнете тези момчета от пресата от пътя.

284
00:20:51,746 --> 00:20:53,912
Хайде, момчета, хайде..

285
00:21:02,654 --> 00:21:06,389
Кенуърд, сър. Заместник началник полицай.

286
00:21:06,391 --> 00:21:09,925
Полковник Арчибалд Кристи, капитан Филип Ранкин.

287
00:21:12,029 --> 00:21:13,428
какво става

288
00:21:13,430 --> 00:21:15,430
Влачим басейна, сър.

289
00:21:15,432 --> 00:21:17,331
Не се разстройвайте, това е чисто рутинно.

290
00:21:17,333 --> 00:21:19,433
Влачене? за какво?

291
00:21:19,435 --> 00:21:23,336
— Уверявам ви, че е абсолютно така
рутина при тези обстоятелства.

292
00:21:23,338 --> 00:21:26,839
Жена ми не се е удавила.
Искам да кажа, идеята е нелепа.

293
00:21:26,841 --> 00:21:28,974
— Нищо нелепо.

294
00:21:28,976 --> 00:21:32,043
„Надявам се, че това не е случай на прекомерно усърдие от ваша страна“

295
00:21:32,045 --> 00:21:34,612
и съм сигурен, че има напълно разумно обяснение.

296
00:21:34,614 --> 00:21:36,847
— Надявам се, сър.

297
00:21:36,849 --> 00:21:38,982
Кога за последно видя жена си?

298
00:21:38,984 --> 00:21:43,319
Беше около... 9 часа
вчера сутринта, закуска.

299
00:21:43,321 --> 00:21:46,988
Как бихте определили тази на жена си
състояние на ума по това време?

300
00:21:48,691 --> 00:21:51,358
Какво точно целиш, Кенуърд?

301
00:21:51,360 --> 00:21:53,593
Е, в миналото, сър, имаше слухове

302
00:21:53,595 --> 00:21:56,462
че г-жа Кристи е заплашила да се самоубие.

303
00:21:56,464 --> 00:21:59,064
Пълни глупости, клюки на слугите.

304
00:21:59,066 --> 00:22:03,000
Смея да твърдя, че знаете, че жена ми
е известен писател на..

305
00:22:03,002 --> 00:22:04,468
Убийствени мистерии.

306
00:22:04,470 --> 00:22:07,771
Отрова, интрига, убийство и самоубийство.

307
00:22:07,773 --> 00:22:10,306
Това е ежедневен семеен разговор.

308
00:22:10,308 --> 00:22:12,574
Разбирам, сър. Така че нямате абсолютно никаква представа

309
00:22:12,576 --> 00:22:14,409
какво може да се е случило с нея?

310
00:22:14,411 --> 00:22:16,944
Сигурен съм, че нищо не й се е случило.

311
00:22:16,946 --> 00:22:20,180
Но аз силно ви призовавам в интерес на вас

312
00:22:20,182 --> 00:22:22,682
да отмени всичко това.

313
00:22:22,684 --> 00:22:25,151
Защо бихте казали това, сър?

314
00:22:25,153 --> 00:22:28,454
Не бих искал да те видя да правиш
глупак от себе си, Кенуърд.

315
00:22:28,456 --> 00:22:31,290
Това е много учтиво от ваша страна, полковник.

316
00:22:31,292 --> 00:22:32,572
благодаря

317
00:22:33,594 --> 00:22:34,626
Без повече въпроси.

318
00:23:33,481 --> 00:23:36,081
Харогейт!

319
00:23:52,298 --> 00:23:55,132
Старият лебед. Насам, мадам.

320
00:23:55,134 --> 00:23:57,200
Хотел "Старият лебед".

321
00:24:14,118 --> 00:24:15,951
мадам?

322
00:24:17,454 --> 00:24:19,454
Това ли е всичко, мадам?

323
00:24:19,456 --> 00:24:20,788
да

324
00:24:33,035 --> 00:24:34,601
Добър вечер

325
00:24:34,603 --> 00:24:36,836
Добър вечер, искам да резервирам стая.

326
00:24:36,838 --> 00:24:38,971
— За колко време, мадам?

327
00:24:38,973 --> 00:24:41,907
Ах, около две седмици мисля.

328
00:24:41,909 --> 00:24:43,975
„Имаме един за пет гвинеи на седмица“

329
00:24:43,977 --> 00:24:47,078
„и има други по пет и половина гвинеи на седмица“

330
00:24:47,080 --> 00:24:48,779
"които гледат към градината."

331
00:24:48,781 --> 00:24:51,148
Е, мисля, че градината.

332
00:24:51,150 --> 00:24:52,549
— Много добре, мадам.

333
00:24:52,551 --> 00:24:54,817
Мога ли да получа вашето име и адрес?

334
00:25:02,392 --> 00:25:03,791
Нийл, г-жо Нийл.

335
00:25:03,793 --> 00:25:08,328
- Нийл. г-жа Нийл..
- Тереза Нийл.

336
00:25:08,330 --> 00:25:10,029
И вашия адрес, моля.

337
00:25:11,432 --> 00:25:13,064
Кейптаун, Южна Африка.

338
00:25:35,218 --> 00:25:38,118
Бихте ли препоръчали<i>Mulligatawny?</i>

339
00:25:38,120 --> 00:25:40,285
Не съм абсолютно сигурен, мадам.

340
00:25:41,955 --> 00:25:44,088
Ами заешката супа?

341
00:25:44,090 --> 00:25:46,223
Отлично, госпожо.

342
00:25:46,225 --> 00:25:48,858
аз мисля.

343
00:25:48,860 --> 00:25:50,326
Тогава ще го взема.

344
00:25:50,328 --> 00:25:53,329
И<i> Rognons de veau.</i>

345
00:25:53,331 --> 00:25:56,498
О, и тарта с йоркширска извара и сметана.

346
00:25:56,500 --> 00:25:58,500
Не искаш ли рибата?

347
00:25:58,502 --> 00:25:59,834
Не, благодаря.

348
00:25:59,836 --> 00:26:01,202
Съвсем правилно, мадам.

349
00:26:31,595 --> 00:26:33,494
здравей

350
00:26:33,496 --> 00:26:35,229
Аз съм Евелин Кроули.

351
00:26:35,231 --> 00:26:37,230
Съкилийник.

352
00:26:39,534 --> 00:26:41,499
как си

353
00:26:43,603 --> 00:26:46,570
Искате ли да се присъедините към мен?

354
00:26:55,079 --> 00:26:56,645
Г-жо Нийл. - здравей

355
00:26:56,647 --> 00:26:58,146
Тереза.

356
00:27:04,320 --> 00:27:07,054
Били ли сте... били ли сте тук преди?

357
00:27:07,056 --> 00:27:08,989
На практика съм част от обзавеждането.

358
00:27:08,991 --> 00:27:11,057
Имам малко проблеми с гърба

359
00:27:11,059 --> 00:27:13,526
и идвам тук, за да го изгладя.

360
00:27:13,528 --> 00:27:17,529
- 'За какво си тук?'
- И аз имам проблеми с гърба.

361
00:27:18,899 --> 00:27:21,399
Ходихте ли тук?

362
00:27:21,401 --> 00:27:22,566
защо

363
00:27:22,568 --> 00:27:25,402
Имате страховита стълба.

364
00:27:34,678 --> 00:27:37,512
— Платформа три за влака Лийдс-Харогейт.

365
00:27:37,514 --> 00:27:39,013
Не е късно.

366
00:27:39,015 --> 00:27:41,081
Все още можем да отменим.

367
00:27:41,083 --> 00:27:43,583
Сигурен ли си, че не искаш да остана?

368
00:27:43,585 --> 00:27:45,284
Това е за добро.

369
00:27:45,286 --> 00:27:47,319
След като спре да играе дяволските си глупави игри

370
00:27:47,321 --> 00:27:50,588
Ще го оправя веднъж завинаги.

371
00:27:50,590 --> 00:27:53,057
Прилично.

372
00:27:53,059 --> 00:27:55,225
много те обичам

373
00:28:00,265 --> 00:28:02,865
„Влак Харогейт, платформа три..“

374
00:28:08,037 --> 00:28:10,404
Хотел Валенсия, моля.

375
00:28:15,008 --> 00:28:16,307
Благодаря ви, мадам.

376
00:28:17,743 --> 00:28:19,275
„Хотел Валенсия.“

377
00:28:19,277 --> 00:28:22,311
О, да, здравейте, резервирала ли е вече мис Нанси Нийл?

378
00:28:22,313 --> 00:28:24,046
— Е, имаме мис Нийл.

379
00:28:24,048 --> 00:28:26,715
- Какво?
- 'Но тя не е потвърдила.'

380
00:28:26,717 --> 00:28:28,216
сигурен ли си

381
00:28:28,218 --> 00:28:30,751
'Да, искате ли да оставите съобщение?'

382
00:28:30,753 --> 00:28:34,020
О, не, не. Без съобщение, благодаря.

383
00:28:47,499 --> 00:28:50,666
„Ще приятели и роднини на г-жа.
Тереза Нийл, бивша

384
00:28:50,668 --> 00:28:54,969
'от Южна Африка, моля, вземете
незабавно се свържете с нея.

385
00:28:54,971 --> 00:28:57,304
- Мислиш ли, че това е наред?
- 'Да.'

386
00:28:59,207 --> 00:29:01,207
Евелин, почеркът ми е толкова разхвърлян.

387
00:29:01,209 --> 00:29:03,442
Бихте ли ми копирали това?

388
00:29:03,444 --> 00:29:05,610
не

389
00:29:08,281 --> 00:29:11,148
Роден ли си в Южна Африка?

390
00:29:11,150 --> 00:29:14,217
Ти нямаш такъв акцент.

391
00:29:14,219 --> 00:29:17,419
Вероятно защото съм от англоезична Южна Африка.

392
00:29:20,323 --> 00:29:23,457
- Какво сега?
- Сега го изпращаме на Times.

393
00:29:28,630 --> 00:29:30,563
Хей, взимат те.

394
00:29:31,732 --> 00:29:33,832
Той е много увлечен, нали?

395
00:29:33,834 --> 00:29:35,500
„Къде е неговият приятел? За мен!'

396
00:29:39,038 --> 00:29:41,204
Съпругът ми почина наскоро.

397
00:29:41,940 --> 00:29:44,106
О, много съжалявам.

398
00:30:24,915 --> 00:30:28,182
— Всички тези нови дрехи. Вие сте много екстравагантна дама.

399
00:30:28,184 --> 00:30:30,250
Добро извинение, изгубен багаж.

400
00:30:30,252 --> 00:30:32,452
И добра терапия, харчене.

401
00:30:32,454 --> 00:30:35,521
Да, вашият терапевт ще ме приеме ли без уговорка?

402
00:30:35,523 --> 00:30:38,390
О, да, много е тихо по това време на годината.

403
00:30:38,392 --> 00:30:42,426
„Много мило от твоя страна, Евелин.
Не знаех откъде да започна.

404
00:30:44,263 --> 00:30:46,696
Не е нужно да се събличаме публично, нали?

405
00:30:46,698 --> 00:30:50,032
Не, не е като някакъв ужас
училищна медицина. Вълнуващо е.

406
00:30:50,034 --> 00:30:51,400
- 'Добро утро.'
- добро утро

407
00:30:51,402 --> 00:30:53,468
Срещаш всякакви интересни хора..

408
00:30:53,470 --> 00:30:58,138
Пенсионирани генерали, бивши министри от кабинета, стари Ромео.

409
00:30:58,140 --> 00:31:00,305
— Той ми предложи брак миналата седмица.

410
00:31:02,375 --> 00:31:05,709
не се притеснявай Той няма да ви остави в стола за баня.

411
00:31:05,711 --> 00:31:07,351
— Следващият, моля.

412
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
- Добро утро, г-н Бейли.
- Да, г-жо Кроули.

413
00:31:11,282 --> 00:31:13,715
Бих искал да заведа г-жа Нийл да се срещне с г-жа Брейтуейт.

414
00:31:13,717 --> 00:31:15,950
След това ще се върнем и ще запазим някои срещи.

415
00:31:15,952 --> 00:31:18,619
Разбира се, мис Кроули.

416
00:31:18,621 --> 00:31:21,355
Г-жа Нийл е отседнала в същия хотел.

417
00:31:21,357 --> 00:31:23,423
- Горкичката е била в агония.
- О, скъпи.

418
00:31:23,425 --> 00:31:26,492
Казах й на единствения човек в Англия, който може да разбере

419
00:31:26,494 --> 00:31:29,194
какво не беше наред с нея, вие бяхте, г-жо Брейтуейт.

420
00:31:29,196 --> 00:31:31,062
Това е много хубаво. много ви благодаря

421
00:31:31,064 --> 00:31:33,697
"Е, ние правим всичко възможно."

422
00:31:33,699 --> 00:31:36,633
„Това са нашите известни естествени горещи извори.“

423
00:31:36,635 --> 00:31:40,503
„О, трябва да опитате това. Никога не искам да излизам.

424
00:31:40,505 --> 00:31:43,472
„Ъъъ, г-жо Нийл, какъв изглежда е проблемът?“

425
00:31:43,474 --> 00:31:46,374
Какво каза, че мислиш, че е, Евелин?

426
00:31:46,376 --> 00:31:47,475
спондилит.

427
00:31:47,477 --> 00:31:49,143
Лош гръб.

428
00:31:50,613 --> 00:31:52,779
— Сега, не се отчайвайте.

429
00:31:52,781 --> 00:31:55,715
„Това е за бедните души, които не могат да ходят.“

430
00:31:57,785 --> 00:31:59,651
Не е необходимо да носите шапка.

431
00:31:59,653 --> 00:32:03,154
Така че, г-жо Нийл, искам да го направите
кажи ми ако нещо те боли

432
00:32:03,156 --> 00:32:04,788
което ти правя.

433
00:32:04,790 --> 00:32:06,656
нали

434
00:32:09,527 --> 00:32:13,462
Просто викаш, ако нещо те боли.

435
00:32:18,602 --> 00:32:21,803
"Казвали ли са ти някога, че... че си малък"

436
00:32:21,805 --> 00:32:23,805
"чукане, г-жо Нийл."

437
00:32:23,807 --> 00:32:26,841
— Защото знаеш, че това може да е проблемът.

438
00:32:26,843 --> 00:32:28,909
'Сега, това болезнено ли е?'

439
00:32:30,946 --> 00:32:32,245
- здравей
- „Хотел Валенсия“.

440
00:32:32,247 --> 00:32:34,080
Да, много съжалявам, че ви безпокоя.

441
00:32:34,082 --> 00:32:36,148
Бихте ли ми казали, че има г-жа Нанси Нийл

442
00:32:36,150 --> 00:32:37,883
регистриран ли сте вече?

443
00:32:37,885 --> 00:32:40,719
— Да, има. В момента е в кралската баня.

444
00:32:40,721 --> 00:32:42,120
тя е?

445
00:32:42,122 --> 00:32:43,821
'Искате ли да оставите съобщение?'

446
00:32:43,823 --> 00:32:47,057
О, о, не, не, не. Аз-нямам нужда да говоря с нея.

447
00:32:47,059 --> 00:32:48,425
много ви благодаря

448
00:32:58,302 --> 00:33:00,935
„Исках да ви видя само за да изразим нашата благодарност“

449
00:33:00,937 --> 00:33:03,837
„за изключителната работа
направихте през последните няколко седмици.

450
00:33:03,839 --> 00:33:05,238
благодаря

451
00:33:05,240 --> 00:33:07,607
Разбира се, тъй като купих този вестник миналата година

452
00:33:07,609 --> 00:33:10,376
тиражът се увеличи значително.

453
00:33:10,378 --> 00:33:12,077
Но от пристигането ви

454
00:33:12,079 --> 00:33:14,646
'нашите данни през последните няколко седмици..'

455
00:33:14,648 --> 00:33:16,481
Е, бъдете сигурни, че

456
00:33:16,483 --> 00:33:19,450
ние не знаем за вашия принос.

457
00:33:19,452 --> 00:33:20,451
благодаря

458
00:33:23,556 --> 00:33:25,789
Върху какво работите в момента?

459
00:33:25,791 --> 00:33:27,690
— Редица неща.

460
00:33:27,692 --> 00:33:29,291
Нещо конкретно?

461
00:33:29,293 --> 00:33:31,559
- "Изчезването на Кристи."
- О, наистина ли?

462
00:33:31,561 --> 00:33:33,193
Да, много съм заинтригуван от това.

463
00:33:33,195 --> 00:33:35,028
Вчера отидох до Newlands Corner.

464
00:33:35,030 --> 00:33:36,696
— Да, чух, че си бил там.

465
00:33:36,698 --> 00:33:39,699
По-скоро извън обичайния ви диапазон, нали?

466
00:33:39,701 --> 00:33:41,701
Всъщност не. Чела съм книгите на г-жа Кристи

467
00:33:41,703 --> 00:33:43,736
през годините с нарастваща обич и възхищение

468
00:33:43,738 --> 00:33:46,772
за нея като голям талант. Достатъчно е да кажа, че съм..

469
00:33:46,774 --> 00:33:48,273
Интересувам се.

470
00:33:48,275 --> 00:33:50,541
— Е, разбира се, аз не съм журналист.

471
00:33:50,543 --> 00:33:52,976
Но мисля, че нашите момчета в редакцията

472
00:33:52,978 --> 00:33:57,112
са в крак с опозицията по тази история.

473
00:33:57,114 --> 00:33:59,881
Ти си известен, мисля, че съм прав

474
00:33:59,883 --> 00:34:03,884
предимно като изтъкнат, ъъъ, интервюиращ.

475
00:34:03,886 --> 00:34:06,586
- 'Точно така'.
- да

476
00:34:08,323 --> 00:34:11,157
Предлагате ли да се огранича до интервюта?

477
00:34:11,159 --> 00:34:13,993
— Не бих и мечтал за такова нещо.

478
00:34:13,995 --> 00:34:16,662
Единственото ми безпокойство е да не се опитваш

479
00:34:16,664 --> 00:34:19,431
да губите много ценното си време.

480
00:34:19,433 --> 00:34:21,633
Разговарях с полковник Кристи.

481
00:34:21,635 --> 00:34:22,700
О, добре.

482
00:34:22,702 --> 00:34:25,002
„И той ме уверява, че цялата тази работа“

483
00:34:25,004 --> 00:34:27,403
е абсурдно преувеличено.

484
00:34:28,739 --> 00:34:30,673
Извинете, че питам.

485
00:34:30,675 --> 00:34:34,175
Но дали това е, което англичаните наричат ​​old school time?

486
00:34:34,177 --> 00:34:35,910
— Със сигурност не.

487
00:34:39,682 --> 00:34:42,716
— Изглежда трябва да присъствам на някаква мрачна конференция.

488
00:34:42,718 --> 00:34:45,418
- Ще ме извиниш ли?
- Естествено.

489
00:34:45,420 --> 00:34:47,753
Страхотно е да те видя. Продължавайте в същия дух.

490
00:34:47,755 --> 00:34:50,388
Трябва да дойдеш и да вечеряш с мен един ден.

491
00:34:50,390 --> 00:34:53,624
- Може би по-късно тази седмица.
- Може да съм зает.

492
00:35:13,008 --> 00:35:18,344
Колко души имате? Петнадесет хиляди, двайсет?

493
00:35:18,346 --> 00:35:21,146
Все още търсиш история от това, Фостър.

494
00:35:33,425 --> 00:35:34,857
— Какво е намислил полковник Кристи?

495
00:35:34,859 --> 00:35:37,125
„Не мога да получа интервю с него.“

496
00:35:37,127 --> 00:35:40,161
"Жена ми изчезна. Без коментар."

497
00:35:40,163 --> 00:35:41,896
Странен начин на поведение, не бихте ли казали?

498
00:35:41,898 --> 00:35:44,965
- Ако жена ви е изчезнала?
- Не съм женен.

499
00:35:44,967 --> 00:35:47,000
Но първият ви импулс не би бил да възпрепятствате

500
00:35:47,002 --> 00:35:49,869
полицията при изпълнение на задълженията си, нали, Фостър?

501
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
- Успява ли?
- Той прави всичко възможно.

502
00:35:53,874 --> 00:35:56,708
Не знам какво са намислили той и приближените му.

503
00:35:56,710 --> 00:35:58,943
Но ако има тяло, ще го намеря.

504
00:35:58,945 --> 00:36:01,679
Без значение цената. Как върви, Джарвис?

505
00:36:01,681 --> 00:36:03,514
Изгубихме връзка с блок четири, сър.

506
00:36:03,516 --> 00:36:05,482
Защо не <i>такувате</i> полковника

507
00:36:05,484 --> 00:36:07,484
с възпрепятстване на полицията?

508
00:36:07,486 --> 00:36:09,586
Да, може би. От друга страна

509
00:36:09,588 --> 00:36:11,588
може да е просто естественото поведение

510
00:36:11,590 --> 00:36:15,258
на един арогантен, властен високопоставен дол.

511
00:36:15,260 --> 00:36:17,193
Между другото, дръжте това извън протокола.

512
00:36:17,195 --> 00:36:19,995
Който и да правите, парите ви позволяват сега.

513
00:36:19,997 --> 00:36:21,796
Хубаво палто.

514
00:36:23,633 --> 00:36:25,666
— Пристигна ли вече багажът ти?

515
00:36:25,668 --> 00:36:28,201
— Не, такава неприятност.

516
00:36:28,203 --> 00:36:32,704
О, нямаха брой на "Таймс".

517
00:36:32,706 --> 00:36:34,772
Искахте ли го за нещо специално?

518
00:36:34,774 --> 00:36:37,908
Да, пуснах реклама.

519
00:36:37,910 --> 00:36:40,744
Искам изчезнал роднина да се свърже с мен.

520
00:36:40,746 --> 00:36:45,047
О, ще видя какво мога да направя тогава.

521
00:36:45,049 --> 00:36:47,182
Знаеш ли, следя това..

522
00:36:47,184 --> 00:36:50,552
Липсваща пишеща жена.

523
00:36:50,554 --> 00:36:56,723
Съпругът й казва, че „Аз съм
много притеснен и много тормозен."

524
00:36:57,726 --> 00:37:00,827
Обзалагам се, че е стар бедняк.

525
00:37:00,829 --> 00:37:04,564
Ако е решен да я намери, ще го направи.

526
00:37:10,637 --> 00:37:14,605
„Съжалявам, няма лимон. Млякото добре ли е?“

527
00:37:14,607 --> 00:37:19,042
Тя не се е самоубила, нали, госпожице Фишър?

528
00:37:19,044 --> 00:37:21,844
- Разбира се, че не.
- Знаеш ли това със сигурност?

529
00:37:21,846 --> 00:37:23,712
да

530
00:37:23,714 --> 00:37:27,215
Искам да кажа, това просто не е нещото, което тя би направила.

531
00:37:27,217 --> 00:37:29,750
Виж, познавам я много добре.

532
00:37:29,752 --> 00:37:32,219
Защо не ми кажеш къде е тя?

533
00:37:32,221 --> 00:37:33,787
Защо трябва да знам?

534
00:37:33,789 --> 00:37:36,089
Какво те кара да мислиш, че...

535
00:37:36,091 --> 00:37:37,590
Погледнете го по този начин.

536
00:37:37,592 --> 00:37:39,725
Рано или късно някой ще я намери.

537
00:37:39,727 --> 00:37:42,360
Би било много по-добре и за нея, и за мен

538
00:37:42,362 --> 00:37:43,828
ако този някой съм аз.

539
00:37:43,830 --> 00:37:46,030
В противен случай ще бъде полицията

540
00:37:46,032 --> 00:37:49,266
и всички ще се нахвърлят върху нея като лешояди.

541
00:37:51,370 --> 00:37:53,937
Мисля, че трябва да ми се доверите.

542
00:37:53,939 --> 00:37:55,438
защо

543
00:37:55,440 --> 00:37:57,506
защо не

544
00:37:57,508 --> 00:38:00,375
Друго нещо. Имате ли представа защо мис Нанси Нийл

545
00:38:00,377 --> 00:38:03,711
"трябваше да отиде в Харогейт?"

546
00:38:03,713 --> 00:38:07,481
— Откъде знаеш за това?

547
00:38:07,483 --> 00:38:10,550
Всичко за един работен ден.

548
00:38:10,552 --> 00:38:13,419
Веднъж тя ми каза, ако някога е изпаднала в затруднение

549
00:38:13,421 --> 00:38:15,888
ще намери начин да се свърже с мен.

550
00:38:15,890 --> 00:38:17,923
Тя каза, че е пуснала реклама

551
00:38:17,925 --> 00:38:21,326
в личната колона на Times.

552
00:38:21,328 --> 00:38:24,595
Виж, това е двойното "Е" вътре
Neele, което ме накара да се съмнявам.

553
00:38:24,597 --> 00:38:27,030
Така се изписва Нанси. Този номер на кутия може да...

554
00:38:27,032 --> 00:38:30,099
Познавам човек от Times. Благодаря ви, г-це Фишър.

555
00:38:30,101 --> 00:38:31,733
Бяхте много полезни.

556
00:38:54,889 --> 00:38:56,321
ти добре ли си

557
00:38:56,323 --> 00:38:58,656
Просто дръжте краката си далеч от чиниите.

558
00:39:01,727 --> 00:39:03,727
„Г-жо Брейтуейт, какво ще стане?

559
00:39:03,729 --> 00:39:05,462
'ако направиш течението по-силно?'

560
00:39:05,464 --> 00:39:08,665
Ще се развихриш, пукаш, пукаш, алелуя.

561
00:39:08,667 --> 00:39:11,234
Не се притеснявайте, г-жо Нийл. Ние си знаем работата.

562
00:39:11,236 --> 00:39:14,503
Не, какво ще стане, ако
направи течението по-силно

563
00:39:14,505 --> 00:39:16,605
вероятно ще получите мускулни крампи.

564
00:39:17,474 --> 00:39:19,474
Мускулната крампа не е сериозна.

565
00:39:19,476 --> 00:39:21,509
— Не, не е много приятно, скъпа.

566
00:39:21,511 --> 00:39:23,577
Искам да кажа, ако имаш деликатно сърце

567
00:39:23,579 --> 00:39:26,880
можете да причините сериозни щети.

568
00:39:26,882 --> 00:39:29,148
„За какво е този стол?“

569
00:39:29,150 --> 00:39:32,518
Е, сега, това се използва за по-сериозни оплаквания

570
00:39:32,520 --> 00:39:35,220
да речем, като артрит или проблеми с кръвообращението.

571
00:39:35,222 --> 00:39:37,855
„Имайте предвид, че откриваме все повече и повече дами“

572
00:39:37,857 --> 00:39:39,957
"го използват за отслабване."

573
00:39:39,959 --> 00:39:42,726
Мисля, че това подобрява външния им вид, за да могат да излизат

574
00:39:42,728 --> 00:39:46,529
и си намери любовници или някакви подобни глупости.

575
00:39:46,531 --> 00:39:48,998
Много неща се случват в този град, нали знаете. Ооо!

576
00:39:49,000 --> 00:39:52,601
Боже мой. Имате достатъчно за днес.

577
00:40:32,142 --> 00:40:35,409
Надявам се този апартамент да е по-топъл от този, който имах в Лондон.

578
00:40:35,411 --> 00:40:38,712
— Сигурен съм, че ще бъде, сър. Това ли ще бъде всичко?“

579
00:40:38,714 --> 00:40:42,015
Не. Погрижете се да има
прясно отрязани цветя в моя апартамент.

580
00:40:42,017 --> 00:40:44,884
Предпочитам рози, хризантеми,
или теменужки, ако могат да бъдат взети.

581
00:40:44,886 --> 00:40:46,719
Разбира се, сър. Това не би трябвало да представлява проблем.

582
00:40:46,721 --> 00:40:49,054
Камериерът дойде ли да изглади дрехите ми?

583
00:40:49,056 --> 00:40:50,889
Добре, сър. Веднага ще се заема с него.

584
00:40:50,891 --> 00:40:52,690
Ще останете ли дълго, сър?

585
00:40:52,692 --> 00:40:55,492
- Ще разбереш веднага щом разбера.
- Много добре, сър.

586
00:40:55,494 --> 00:40:58,027
Момчето ще ви покаже стаята ви, сър.

587
00:40:58,029 --> 00:41:01,430
Кралски бани. Бих искал да говоря
на служителя по резервациите, моля.

588
00:41:01,432 --> 00:41:04,699
О, забравих. Бихте ли могли да имате
монтиран телефон в моята стая?

589
00:41:04,701 --> 00:41:05,933
- Разбира се, сър.
- благодаря ви

590
00:41:05,935 --> 00:41:07,968
Здравейте, мога ли да поговоря с вас.

591
00:41:07,970 --> 00:41:10,003
Аз съм Шац. Ще остана тук.

592
00:41:10,005 --> 00:41:12,438
Ще бъде ли отвратително, ако ти предложа това

593
00:41:12,440 --> 00:41:14,206
за да ми осигурите най-добрите си услуги?

594
00:41:14,208 --> 00:41:16,174
- Благодаря ви много, сър.
- Добре.

595
00:41:16,176 --> 00:41:17,942
- добро утро
- 'Добро утро.'

596
00:41:17,944 --> 00:41:20,411
Казвам се Шац. Ще остана тук за..

597
00:41:20,413 --> 00:41:25,582
О, да, здравейте. Звъня от името на г-жа Нийл.

598
00:41:25,584 --> 00:41:28,518
Госпожице, не, не. Мис Нанси Нийл.

599
00:41:28,520 --> 00:41:31,087
„Бих искал да потвърдя нейните срещи, моля.“

600
00:42:22,036 --> 00:42:24,703
— О, Теодор, можеш и по-добре от това.

601
00:42:24,705 --> 00:42:27,205
Познавах един шотландец, който беше опитен играч на снукър.

602
00:42:27,207 --> 00:42:29,774
На тези господа посвещавам този кадър.

603
00:42:29,776 --> 00:42:31,975
Печелившият удар.

604
00:42:33,411 --> 00:42:35,777
Не се смей.

605
00:42:38,615 --> 00:42:39,847
„О! Лош късмет.

606
00:42:41,851 --> 00:42:45,118
„Научих играта на снукър от чичо Джоунс тук.“

607
00:42:45,120 --> 00:42:47,353
и на него посвещавам този финал..

608
00:42:47,355 --> 00:42:50,189
Искате ли да махнете ръцете си от зеленото?

609
00:42:50,191 --> 00:42:52,156
Последен, зрелищен удар.

610
00:42:54,960 --> 00:42:57,827
- Госпожице, госпожице, пропуснато.
- "Благодаря, благодаря."

611
00:42:57,829 --> 00:42:59,495
„Твой ред, твой ред, твой ред.“

612
00:42:59,497 --> 00:43:02,331
- "Съжалявам, чичо, прости ми."
- 'Не, няма да го направя'.

613
00:43:02,333 --> 00:43:06,101
Загубих си времето с това момче.
В това няма съмнение.

614
00:43:06,103 --> 00:43:09,804
„Идеята на играта е
да вкара топката в джоба.

615
00:43:09,806 --> 00:43:13,174
Това е джобът. Ето ви. елате

616
00:43:13,176 --> 00:43:17,311
Бихте ли отстранили това препятствие, моля.

617
00:43:23,901 --> 00:43:25,517
Имам ясното усещане, че това не е съвсем крикет

618
00:43:25,520 --> 00:43:27,553
"но добре дошли на борда."

619
00:44:22,641 --> 00:44:25,608
- 'О, добре.'
- "Браво".

620
00:44:27,011 --> 00:44:29,311
Дамите печелят. Дамите печелят.

621
00:44:29,313 --> 00:44:30,412
честито

622
00:44:32,749 --> 00:44:34,949
Това е абсолютно брилянтно.

623
00:44:48,363 --> 00:44:49,929
добре..

624
00:44:49,931 --> 00:44:53,799
Извинете ме. Може ли да попитам кой си?

625
00:44:53,801 --> 00:44:54,900
Г-жо Нийл.

626
00:44:54,902 --> 00:44:56,134
- г-жо.
- Нийл.

627
00:44:56,136 --> 00:44:57,969
- Нийл.
- Кой си ти?

628
00:44:57,971 --> 00:45:01,805
Шац. Къртис Шац младши

629
00:45:01,807 --> 00:45:03,840
- Как си?
- Как си?

630
00:45:03,842 --> 00:45:05,942
- Ти си американец?
- Да, аз съм.

631
00:45:05,944 --> 00:45:09,178
Защо дойдохте в Харогейт по това време на годината?

632
00:45:09,180 --> 00:45:11,647
Е, може ли да бъда откровен с вас, г-жо Нийл.

633
00:45:11,649 --> 00:45:13,015
да

634
00:45:23,827 --> 00:45:25,827
Страдате ли от запек?

635
00:45:25,829 --> 00:45:27,662
Да, аз съм.

636
00:45:27,664 --> 00:45:29,930
Мога ли да попитам какво ви води тук?

637
00:45:29,932 --> 00:45:32,699
Заболяване, което не се различава от вашето собствено.

638
00:45:32,701 --> 00:45:35,134
Е, толкова ли е болезнено?

639
00:45:35,136 --> 00:45:36,768
Непоносимо е.

640
00:45:40,006 --> 00:45:41,538
ще танцуваме ли

641
00:45:41,540 --> 00:45:42,805
Мислите ли, че можете?

642
00:45:42,807 --> 00:45:46,541
Е, по-добре да опитаме.

643
00:46:46,298 --> 00:46:48,164
Добре, Джарвис. Опаковайте го.

644
00:46:48,166 --> 00:46:50,199
- Извикай ги всички.
- Добре, сър.

645
00:46:50,201 --> 00:46:52,634
„Контрол на всички единици..“

646
00:46:52,636 --> 00:46:55,535
Значи нямате труп? Разочарован?

647
00:46:57,739 --> 00:46:59,772
Не си мислете, че той го е направил.

648
00:46:59,774 --> 00:47:03,075
Е, къде е полковникът? Защо не е тук?

649
00:47:03,077 --> 00:47:06,011
Всички останали са тук, освен проклетата Кристи.

650
00:47:06,013 --> 00:47:08,480
Мислиш ли, че той знае нещо, което ти не знаеш?

651
00:47:08,482 --> 00:47:10,648
Е, някой го прави.

652
00:47:32,203 --> 00:47:34,403
Приятелят ти е много добър.

653
00:47:34,405 --> 00:47:35,637
да

654
00:47:35,639 --> 00:47:37,872
- Познавате ли Чарлстън?
- Малко.

655
00:47:37,874 --> 00:47:41,208
- Искаш ли да го играем?
- Не, не съм много добър в това.

656
00:47:41,210 --> 00:47:43,843
Аз съм страхотен в това. Спечелих няколко трофея.

657
00:47:45,446 --> 00:47:47,946
- Много е горещо, нали?
- О, много.

658
00:47:47,948 --> 00:47:50,381
- Искаш ли да отидем на разходка?
- Не!

659
00:47:50,383 --> 00:47:52,483
Това би било доста добра идея.

660
00:47:52,485 --> 00:47:55,385
- Бихте ли ни извинили?
- Естествено.

661
00:48:08,732 --> 00:48:11,999
Има ли г-н Нийл?

662
00:48:12,001 --> 00:48:13,500
Не, няма.

663
00:48:13,502 --> 00:48:15,201
Защо?

664
00:48:15,203 --> 00:48:17,937
- Страхувам се, че почина.
- О, съжалявам.

665
00:48:17,939 --> 00:48:20,706
Пистолетът му гръмнал, докато го зареждал.

666
00:48:20,708 --> 00:48:22,674
О, съжалявам.

667
00:48:26,812 --> 00:48:28,745
женен ли си

668
00:48:28,747 --> 00:48:32,682
Не, не съм. В, ъъ...

669
00:48:32,684 --> 00:48:34,483
Риск да прозвучи излишно

670
00:48:34,485 --> 00:48:36,918
Страхувам се, че жена ми също почина.

671
00:48:36,920 --> 00:48:39,186
Памела почина от перфорирана язва.

672
00:48:41,657 --> 00:48:43,223
Колко ужасно.

673
00:48:47,161 --> 00:48:49,694
Бихте ли искали една целувка?

674
00:48:51,731 --> 00:48:53,163
не

675
00:48:53,165 --> 00:48:55,632
— Бихте ли искали една цигара?

676
00:48:55,634 --> 00:48:57,233
Не, благодаря.

677
00:48:57,235 --> 00:49:00,302
Ще ви пука ли, ако ви кажа, че тези опити за хумор

678
00:49:00,304 --> 00:49:03,138
са просто моят начин да ви кажа, че намирам себе си

679
00:49:03,140 --> 00:49:05,173
много те привлича?

680
00:49:05,175 --> 00:49:07,975
- По-скоро не си.
- "Защо?"

681
00:49:07,977 --> 00:49:10,677
Защото много обичам съпруга си.

682
00:49:12,981 --> 00:49:15,781
Съпругът ми беше много скъп за мен.

683
00:49:15,783 --> 00:49:17,449
— Разбирам.

684
00:49:18,652 --> 00:49:21,085
Познавате г-жа Нийл, когато жена ми почина

685
00:49:21,087 --> 00:49:22,753
И аз скърбях за нея.

686
00:49:22,755 --> 00:49:25,622
И то само през последните два-три месеца

687
00:49:25,624 --> 00:49:27,657
„че открих, че съм скърбил“

688
00:49:27,659 --> 00:49:29,859
"по съвсем друга причина."

689
00:49:29,861 --> 00:49:31,260
какво искаш да кажеш

690
00:49:32,529 --> 00:49:35,796
Разбрах, че ми е изневерявала.

691
00:49:35,798 --> 00:49:37,898
„Почувствах се предаден.“

692
00:49:41,003 --> 00:49:43,670
Покойният ви съпруг някога ви е предавал?

693
00:49:43,672 --> 00:49:47,740
Не, не е... Той не беше такъв човек.

694
00:49:47,742 --> 00:49:51,276
- Какъв човек...
- Може ли една цигара?

695
00:49:58,951 --> 00:50:00,917
благодаря

696
00:50:05,123 --> 00:50:07,656
Имаш ли представа колко си прекрасна?

697
00:50:11,795 --> 00:50:14,662
Мисля, че трябва да тръгвам.

698
00:50:14,664 --> 00:50:15,962
лека нощ

699
00:50:18,766 --> 00:50:20,865
„Г-жо Нийл.

700
00:50:23,069 --> 00:50:26,904
Страхувам се, че не ти запалих цигарата.

701
00:50:29,408 --> 00:50:32,375
Надявам се пак да се видим.

702
00:50:34,379 --> 00:50:36,979
Бих си помислил, че това е практически неизбежно.

703
00:51:47,914 --> 00:51:49,980
Г-жо Нийл.

704
00:51:49,982 --> 00:51:52,248
— Съжалявам, не исках да ви стресна.

705
00:51:52,250 --> 00:51:54,717
Чудех се какво си мислиш.

706
00:51:56,420 --> 00:51:58,520
Мислех си как Катрин и Хийтклиф

707
00:51:58,522 --> 00:52:00,655
се умориха от глад.

708
00:52:00,657 --> 00:52:03,890
Привличат ви мисли за насилие?

709
00:52:05,126 --> 00:52:07,126
Не мисля така.

710
00:52:07,128 --> 00:52:08,894
не се надявам

711
00:52:14,334 --> 00:52:16,367
Някъде трябва да съм.

712
00:52:20,305 --> 00:52:22,704
Единият е убит при сбиване.

713
00:52:24,808 --> 00:52:26,774
Единият почина в затвора.

714
00:52:28,878 --> 00:52:33,679
Едната падна от мост, трудейки се за деца, съпруга.

715
00:52:36,216 --> 00:52:40,151
Всички... всички спят..

716
00:52:40,153 --> 00:52:43,821
Спя... спя на хълма.

717
00:52:50,028 --> 00:52:54,063
Мисля, че имаме нещо общо.

718
00:52:56,500 --> 00:52:58,700
Искате ли да се върнете?

719
00:53:33,132 --> 00:53:34,197
здравей

720
00:53:35,533 --> 00:53:38,600
- как си
- 'Добре съм.'

721
00:53:39,502 --> 00:53:41,502
Гледах те оттам.

722
00:53:41,504 --> 00:53:43,537
Не изглеждаше така, сякаш се забавляваш.

723
00:53:43,539 --> 00:53:46,172
- 'Не мога да плувам.'
- О!

724
00:53:46,174 --> 00:53:49,542
Някой се опита да ме научи на
пуска ме в дълбоката вода.

725
00:53:49,544 --> 00:53:51,844
- Много се изплаших.
- Е, не е трудно.

726
00:53:51,846 --> 00:53:55,214
Елате в центъра и ще ви покажа.

727
00:53:55,216 --> 00:53:57,736
не е трудно дръж ръката ми

728
00:53:58,385 --> 00:54:00,852
Хайде, щом аз мога да ходя тук, значи и ти можеш.

729
00:54:02,789 --> 00:54:04,321
дръж се

730
00:54:04,323 --> 00:54:06,022
точно така

731
00:54:06,024 --> 00:54:08,257
точно така

732
00:54:08,259 --> 00:54:10,392
Пусни краката си.

733
00:54:10,394 --> 00:54:12,460
какво искаш да кажеш Нека да се качат?

734
00:54:12,462 --> 00:54:14,595
точно така

735
00:54:14,597 --> 00:54:16,629
- Стана.
- Добре.

736
00:54:19,600 --> 00:54:23,234
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

737
00:54:26,405 --> 00:54:27,504
- Добре ли си?
- да

738
00:54:27,506 --> 00:54:30,006
Пусни ръцете си.

739
00:54:30,008 --> 00:54:33,009
Сега ще ти хвана брадичката.

740
00:54:33,011 --> 00:54:34,761
- Така.
- Задръж ми..

741
00:54:34,762 --> 00:54:36,512
- Просто така.
- Лицето ми от водата.

742
00:54:36,514 --> 00:54:38,714
Добре, излезе. да

743
00:54:38,716 --> 00:54:40,382
Да така е.

744
00:54:40,384 --> 00:54:42,517
Не се притеснявай, аз ще те задържа.

745
00:54:58,667 --> 00:55:02,268
Тази стара дама ми напомня за баба ми.

746
00:55:02,270 --> 00:55:05,738
Делях едно легло с нея, когато бях дете.

747
00:55:09,776 --> 00:55:12,676
Жените ходят ли на пръсти, когато са голи?

748
00:55:12,678 --> 00:55:14,644
— Не мога да си спомня.

749
00:55:14,646 --> 00:55:17,847
Не им гледам често краката.

750
00:55:17,849 --> 00:55:18,914
Евелин!

751
00:55:22,251 --> 00:55:24,651
Много харесваш мъжете, нали?

752
00:55:24,653 --> 00:55:27,920
О, определено. Но аз съм много придирчив.

753
00:55:29,123 --> 00:55:32,557
Не мислиш ли, че има нужда от вярност?

754
00:55:32,559 --> 00:55:36,861
— Едва ли си струва. Мъжете се променят така.

755
00:55:36,863 --> 00:55:39,830
Ето защо изборът е важен.

756
00:55:39,832 --> 00:55:42,032
Не можем просто да оставим нещата да ни се случват.

757
00:55:45,070 --> 00:55:47,270
Не, знам.

758
00:56:18,636 --> 00:56:20,869
„С жена ми не сме се карали.“

759
00:56:20,871 --> 00:56:23,404
„Никога не е имало разлика в мненията относно“

760
00:56:23,406 --> 00:56:25,939
"нашите общи приятели", каза полковник Кристи.

761
00:56:25,941 --> 00:56:28,541
„Той добави, че не желае да спекулира“

762
00:56:28,543 --> 00:56:30,543
"за това как са възникнали тези слухове."

763
00:56:30,545 --> 00:56:32,545
„Звучи като тяхната история.“

764
00:56:32,547 --> 00:56:34,813
Няма дим без огън, не мислите ли?

765
00:56:34,815 --> 00:56:37,348
Това е друг мъж, нали, г-жо Брейтуейт.

766
00:56:37,350 --> 00:56:40,784
- "Или той е приключил с нея."
- Рибно е. Много е за риба.

767
00:56:40,786 --> 00:56:43,686
О, скъпа г-жо Нийл. Съжалявам, че ви накарах да чакате.

768
00:56:43,688 --> 00:56:46,455
- Сега, скъпи, готов ли си?
- Да, благодаря.

769
00:56:46,457 --> 00:56:48,590
Просто ще се насладите на това.

770
00:56:48,592 --> 00:56:50,959
Много е добре за оплакването ви.

771
00:56:54,264 --> 00:56:57,765
- Продължавай, скъпи, тогава. Влезте.
- Ужасно е, нали?

772
00:56:57,767 --> 00:57:00,601
Това е като електрическия стол в Съединените щати.

773
00:57:00,603 --> 00:57:03,837
Смешна идея. Сещам се за един или двама души

774
00:57:03,839 --> 00:57:05,805
Нямам нищо против да изпратя това.

775
00:57:05,807 --> 00:57:08,774
Предполагам, че всички бихме могли.

776
00:57:08,776 --> 00:57:11,610
Може ли това да е смъртоносно?

777
00:57:11,612 --> 00:57:13,345
О, да. Предполагам, че може да бъде.

778
00:57:13,347 --> 00:57:16,181
„Мисля, че все пак трябва да си електроинженер.“

779
00:57:16,183 --> 00:57:18,183
— Защо си мислиш това?

780
00:57:18,185 --> 00:57:21,219
Трябва да знаете как да изключите реостата.

781
00:57:21,221 --> 00:57:22,887
Какво представлява реостатът?

782
00:57:22,889 --> 00:57:25,189
О, това са реостатите, мадам.

783
00:57:25,191 --> 00:57:28,692
Той контролира тока, който преминава в стола.

784
00:57:28,694 --> 00:57:30,794
Болестен разговор.

785
00:57:30,796 --> 00:57:33,329
не се притеснявай Ти си в пълна безопасност.

786
00:57:33,331 --> 00:57:35,964
— Все още не сме загубили пациент, нали?

787
00:57:35,966 --> 00:57:39,367
Не мисля, че г-жа Нийл съвсем
все още ни вярва, г-жа Брейтуейт.

788
00:57:39,369 --> 00:57:42,403
Все пак това е четвъртият ти
среща, госпожо, нали?

789
00:57:42,405 --> 00:57:46,039
Не, това е г-жа Нанси Нийл. Това е г-жа Тереза ​​Нийл.

790
00:57:46,041 --> 00:57:48,474
Написано по същия начин, всъщност.

791
00:57:48,476 --> 00:57:51,109
Добре, тръгваме.

792
00:58:19,903 --> 00:58:22,236
— Добро утро.

793
00:58:22,238 --> 00:58:25,172
- Бих искал да опитам водата.
- Разбира се, сър.

794
00:58:25,174 --> 00:58:26,840
Има ли такса?

795
00:58:26,842 --> 00:58:29,909
- Без сяра, сър.
- Така е.

796
00:58:32,013 --> 00:58:34,013
За първи път в Харогейт, сър?

797
00:58:34,015 --> 00:58:38,016
Да така е. Трябва да кажа, че имам
никога не съм се наслаждавал на по-добра почивка.

798
00:58:38,718 --> 00:58:40,284
О, г-жо Нийл.

799
00:58:40,286 --> 00:58:42,286
— Срещата ви този следобед е уредена.

800
00:58:42,288 --> 00:58:44,454
- "Много ви благодаря."
- "Благодаря."

801
00:58:45,857 --> 00:58:48,057
- Добро утро, дами.
- добро утро

802
00:58:48,059 --> 00:58:52,127
Г-н Фолксън, видях ви да танцувате,
и изглеждаше на 22 години.

803
00:58:52,129 --> 00:58:54,529
- Продължавай така.
- Мило от твоя страна, че го казваш.

804
00:58:56,866 --> 00:58:58,532
Ето ме тук.

805
00:58:58,534 --> 00:59:01,101
Това е прекрасна козина.

806
00:59:01,103 --> 00:59:03,736
Виждам, че сте в крак с аферата с Агата Кристи.

807
00:59:03,738 --> 00:59:05,971
Мислите ли, че е мъртва? Всички останали изглежда.

808
00:59:05,973 --> 00:59:07,973
Те го правят, нали?

809
00:59:07,975 --> 00:59:10,308
Да, всички с изключение на съпруга си. Прочетох тази сутрин

810
00:59:10,310 --> 00:59:12,843
че е предложил 500 лири за информация.

811
00:59:12,845 --> 00:59:14,711
какво мислиш

812
00:59:14,713 --> 00:59:16,546
Може би това е всичко, което тя струва.

813
00:59:16,548 --> 00:59:19,882
Изненадващо е, че той поставя
всяка цена за главата на жена му.

814
00:59:19,884 --> 00:59:21,884
Има нещо, което не бях забелязал преди.

815
00:59:21,886 --> 00:59:24,720
Вижте тази снимка. Тя носи
поразителна прилика с теб.

816
00:59:24,722 --> 00:59:26,722
какво мислиш

817
00:59:26,724 --> 00:59:28,857
Точно това си мислех.

818
00:59:28,859 --> 00:59:31,426
Да, може да сте сестри.

819
00:59:31,428 --> 00:59:34,128
Е, във всеки случай

820
00:59:34,130 --> 00:59:37,297
Мислех, че можеш да се присъединиш към мен в чаша сярна вода.

821
00:59:37,299 --> 00:59:40,800
Мислех, че това може да заздрави връзката ни.

822
00:59:40,802 --> 00:59:42,334
- Наздраве.
- 'Лельо!'

823
00:59:42,336 --> 00:59:44,856
наздраве

824
00:59:48,475 --> 00:59:50,374
Смятате ли я за привлекателна?

825
00:59:50,376 --> 00:59:52,376
По-младият или по-възрастният?

826
00:59:52,378 --> 00:59:54,177
Тази, която гледаш.

827
00:59:54,179 --> 00:59:57,580
Нищо не убягва на тези сини очи?

828
00:59:57,582 --> 01:00:00,349
Мисля, че трябва да ми се подиграваш.

829
01:00:00,351 --> 01:00:02,784
Никога не бих го направил.

830
01:00:02,786 --> 01:00:05,019
Мисля, че си много по-красива.

831
01:00:05,021 --> 01:00:07,955
Интересно ми е защо го казваш.

832
01:00:07,957 --> 01:00:09,957
Защото всеки може да види, че е красива.

833
01:00:09,959 --> 01:00:11,858
И много интелигентен.

834
01:00:11,860 --> 01:00:14,861
Да, така е, но не мога да говоря от името на никого.

835
01:00:14,863 --> 01:00:16,896
„И трябва да запазя първоначалното си впечатление“

836
01:00:16,898 --> 01:00:19,798
„и кажи, че като изучаваш човешката природа..“

837
01:00:21,201 --> 01:00:25,369
Трябва да заключа, че държа на оригинала си..

838
01:00:25,371 --> 01:00:27,371
Иска ли да отмени срещата си?

839
01:00:27,373 --> 01:00:30,073
Говорих си сам. добро утро

840
01:01:13,551 --> 01:01:16,184
Бихте ли ме закарали до хотел Валенсия, моля?

841
01:01:16,186 --> 01:01:17,919
— Разбира се, мадам.

842
01:01:17,921 --> 01:01:19,320
благодаря

843
01:03:21,339 --> 01:03:24,419
Нямам нужда от часовой, г-н Шац.

844
01:03:30,080 --> 01:03:32,146
Чуй ме, знам, че си в беда.

845
01:03:32,148 --> 01:03:34,281
Знам, че нещо не е наред.

846
01:03:34,283 --> 01:03:37,617
Мога ли да вляза и да говоря с вас?

847
01:03:37,619 --> 01:03:39,585
нямам време

848
01:03:51,264 --> 01:03:54,498
Знам, че си в беда. Знам, че нещо не е наред.

849
01:04:05,076 --> 01:04:06,641
Искам да помогна.

850
01:04:09,245 --> 01:04:10,410
моля

851
01:04:14,448 --> 01:04:17,715
съпругът ми..

852
01:04:17,717 --> 01:04:20,350
Имах афера.

853
01:04:20,352 --> 01:04:21,884
— Не мога да го забравя.

854
01:04:21,886 --> 01:04:24,753
„Продължавам да мисля за това през цялото време.“

855
01:04:24,755 --> 01:04:28,122
Понякога не мога да се справя с това.

856
01:04:28,958 --> 01:04:31,591
Но човек има избор.

857
01:04:31,593 --> 01:04:35,561
Човек може да промени посоката, в която върви.

858
01:04:36,664 --> 01:04:39,131
'Ами..'

859
01:04:39,133 --> 01:04:42,267
Имам един избор. Съпругът ми.

860
01:04:44,838 --> 01:04:48,506
Тереза, съпругът ти е мъртъв.

861
01:04:50,409 --> 01:04:51,841
Не за мен.

862
01:05:04,587 --> 01:05:07,521
Прекарай утрешния ден с мен.

863
01:05:07,523 --> 01:05:12,492
И ако не утре, то веднага. довечера

864
01:05:12,494 --> 01:05:17,830
Просто ме смущаваш, когато казваш такива неща.

865
01:05:17,832 --> 01:05:19,798
Казвам това, което чувствам.

866
01:05:26,539 --> 01:05:29,206
Бихте ли... бихте ли искали една цигара?

867
01:05:32,944 --> 01:05:34,376
не

868
01:05:37,080 --> 01:05:39,346
Бихте ли искали една целувка?

869
01:05:41,783 --> 01:05:43,249
да

870
01:06:35,967 --> 01:06:37,733
Лека нощ, г-жо Нийл.

871
01:06:38,869 --> 01:06:41,236
Лека нощ, г-н Шац.

872
01:07:00,789 --> 01:07:03,724
„Бихте ли ми препоръчали да го следвам няколко дни?“

873
01:07:03,726 --> 01:07:07,294
Да, бих го направил. О, какво е това?

874
01:07:07,296 --> 01:07:08,528
добро утро Здравей, дуди?

875
01:07:08,530 --> 01:07:10,763
А, 10 часа. Стая 4. Ето ни.

876
01:07:10,765 --> 01:07:13,398
Не можеш да влезеш тук. Това е дамската част.

877
01:07:13,400 --> 01:07:16,033
А, казвам се г-н Петелсън. Това е чичо ми, г-н Джоунс.

878
01:07:16,035 --> 01:07:19,569
„Тук сме за среща
да видя мисис Брейтуейт.

879
01:07:19,571 --> 01:07:21,938
Не, това не е възможно. Аз съм г-жа Брейтуейт.

880
01:07:21,940 --> 01:07:24,740
- Това е само за дамите.
- Няма грешка, госпожо.

881
01:07:24,742 --> 01:07:27,075
Г-жа Нийл определено ми записа час

882
01:07:27,077 --> 01:07:28,876
за лечение тук тази сутрин.

883
01:07:28,878 --> 01:07:31,311
- Така ли е, г-жо Нийл?
- Защо, здравейте, г-н Джоунс.

884
01:07:31,313 --> 01:07:33,446
- Какво правиш тук?
- О, г-жо Нийл.

885
01:07:33,448 --> 01:07:36,081
Определено сте уредили
среща за мен, нали?

886
01:07:36,083 --> 01:07:38,883
Ужасно съжалявам. Аз не го направих
уговорете час за вас.

887
01:07:38,885 --> 01:07:41,619
- Но това е стая 4?
- Да, това е стая 4.

888
01:07:41,621 --> 01:07:43,654
Тогава това е мястото, където се лекувам.

889
01:07:43,656 --> 01:07:45,889
Защо не ги покажеш на мъжката част.

890
01:07:45,891 --> 01:07:48,658
- Не бързам за никъде.
- „Проблемът е решен.“

891
01:07:48,660 --> 01:07:50,693
— Елате. Знаеш ли къде да отида?

892
01:07:50,695 --> 01:07:52,327
„Тя определено каза стая 4.“

893
01:07:52,329 --> 01:07:55,363
— Ще им покажа. Няма да се бавя дълго, г-жо Нийл.

894
01:08:05,674 --> 01:08:08,341
„Токът в главната верига е регулиран

895
01:08:08,343 --> 01:08:10,943
"чрез реостатите..

896
01:08:10,945 --> 01:08:13,412
R1 и R2."

897
01:08:19,386 --> 01:08:21,419
Загубих само два килограма за четири дни.

898
01:08:21,421 --> 01:08:23,654
Не знам защо се притесняваш за теглото си

899
01:08:23,656 --> 01:08:25,656
голямо силно момиче като теб.

900
01:08:25,658 --> 01:08:28,625
Дами, във фоайето ви чака един господин.

901
01:08:28,627 --> 01:08:30,627
Това може да е приятел от Лондон.

902
01:08:30,629 --> 01:08:32,862
Имате ли нещо против да почакате горе за минута?

903
01:08:32,864 --> 01:08:34,663
Няма да се качвам горе.

904
01:08:34,665 --> 01:08:36,898
Тук съм просто, за да се грижа за вашата репутация.

905
01:08:36,900 --> 01:08:40,034
„Добър ден, дами. Добър ден.

906
01:08:40,036 --> 01:08:42,870
Г-жо Етел Проктър, радвам се да се запознаем най-накрая.

907
01:08:42,872 --> 01:08:45,505
Чувал съм толкова много за теб. радвам се да те видя

908
01:08:45,507 --> 01:08:47,473
А вие сте мис Нанси Нийл.

909
01:08:47,475 --> 01:08:49,508
И дори по-красив, отколкото някога съм очаквал.

910
01:08:49,510 --> 01:08:51,343
Казвам се Шац. Къртис Шац младши

911
01:08:51,345 --> 01:08:52,844
няма ли да се присъединиш към мен

912
01:08:52,846 --> 01:08:56,480
Вярвам, че имаме общи приятели
на остров Манхатън.

913
01:08:56,482 --> 01:08:59,950
— Нито леля ми, нито аз
са били на остров Манхатън.

914
01:08:59,952 --> 01:09:02,585
Сигурни ли сте, че не сте ни сбъркали с някой друг?

915
01:09:02,587 --> 01:09:04,520
Не, аз съм доста положителен по този въпрос.

916
01:09:04,522 --> 01:09:05,921
„Мис Нийл..“

917
01:09:05,923 --> 01:09:08,290
телефонно обаждане за вас.

918
01:09:08,292 --> 01:09:10,792
- Извинете ме.
- да

919
01:09:10,794 --> 01:09:12,627
— Можете да го вземете тук.

920
01:09:12,629 --> 01:09:16,096
Мога ли да кажа, че племенницата ви е
много готино изглеждаща млада дама.

921
01:09:16,098 --> 01:09:17,630
здравей

922
01:09:17,632 --> 01:09:19,832
- "Това мис Нанси Нийл ли е?"
- Да, говорим.

923
01:09:19,834 --> 01:09:23,302
- „Г-жо Брейтуейт..'
- Бихте ли говорили, моля?

924
01:09:23,304 --> 01:09:27,072
Ъ, да, скъпи. Звъня от името на г-жа Брейтуейт.

925
01:09:27,074 --> 01:09:29,707
Бихме искали да попитаме дали бихте отменили срещата си

926
01:09:29,709 --> 01:09:32,543
от 12:30 утре сутрин и го направете 9:30.

927
01:09:32,545 --> 01:09:34,545
Трябва ли да е толкова рано?

928
01:09:34,547 --> 01:09:35,913
Ужасно съжалявам, скъпа.

929
01:09:35,915 --> 01:09:37,547
Имаме свръхрезервации навсякъде.

930
01:09:37,549 --> 01:09:39,815
В последния момент влезе възрастен човек.

931
01:09:39,817 --> 01:09:42,050
'Добре. Много е неудобно'

932
01:09:42,052 --> 01:09:43,851
"така че ако получите отказ..."

933
01:09:43,853 --> 01:09:46,253
„Г-жо Нийл.

934
01:09:46,255 --> 01:09:49,055
- Искаш ли малко хапка?
- Би било хубаво.

935
01:09:49,057 --> 01:09:52,091
Колко време планирате дами
да останеш тук в Харогейт?

936
01:09:52,093 --> 01:09:53,459
Трябва да помисля още една седмица.

937
01:09:53,461 --> 01:09:55,661
- Това е странно.
- Кой беше, скъпи?

938
01:09:55,663 --> 01:09:57,663
Кралската баня. Промениха ми часа.

939
01:09:57,665 --> 01:09:59,665
- Всичко е наред, нали?
- Да, знам.

940
01:09:59,667 --> 01:10:01,733
Но те са свръхрезервирани по това време на годината.

941
01:10:01,735 --> 01:10:03,768
Не се дразни. Нека те убедя...

942
01:10:03,770 --> 01:10:06,170
Съжалявам, господине. Отивам в стаята си.

943
01:10:17,282 --> 01:10:22,017
♫ И когато им казах ♫

944
01:10:22,019 --> 01:10:26,354
♫ Колко си прекрасна ♫

945
01:10:26,356 --> 01:10:31,425
♫ Те не ми повярваха ♫

946
01:10:31,427 --> 01:10:36,496
♫ Те не ми повярваха ♫

947
01:10:36,498 --> 01:10:40,799
♫ Устните ти, очите ти, бузите ти, косата ти ♫

948
01:10:40,801 --> 01:10:46,704
♫ Те са в клас без сравнение ♫

949
01:11:44,359 --> 01:11:46,592
Това беше много прекрасно, г-жо Нийл.

950
01:11:48,762 --> 01:11:51,028
Благодаря ви много, г-н Стантън.

951
01:11:55,733 --> 01:11:57,999
знаеш какво Това е Агата Кристи.

952
01:11:58,001 --> 01:12:03,070
- О, не ставай глупав.
- 'Така е. казвам ти.

953
01:12:59,058 --> 01:13:01,091
<i>Ужасно, нали?</i>

954
01:13:01,093 --> 01:13:03,326
<i>Това е като електрическия стол в Съединените щати.</i>

955
01:13:03,328 --> 01:13:06,162
<i>„Мога да се сетя за един или двама души“</i>

956
01:13:06,164 --> 01:13:07,796
<i>Нямам нищо против да изпратя това.</i>

957
01:13:07,798 --> 01:13:10,248
<i>Може ли това да е смъртоносно?</i>

958
01:13:10,249 --> 01:13:12,699
<i>Трябва да знаете как да изключите реостата</i>

959
01:13:12,702 --> 01:13:14,802
<i>не бихте ли го направили, г-жо Брейтуейт?</i>

960
01:14:01,314 --> 01:14:03,314
'Здрасти. Добро утро, Кралски бани.

961
01:14:03,316 --> 01:14:05,616
— Бих искал да говоря с г-жа Брейтуейт, моля.

962
01:14:05,618 --> 01:14:07,651
— Ще те свържа.

963
01:14:07,653 --> 01:14:09,119
„Ало?“

964
01:14:09,121 --> 01:14:12,188
- О, здравейте. Г-жо Брейтуейт?
- 'Да.'

965
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
- Това е Евелин Кроули.
- 'О, здравей.'

966
01:14:14,492 --> 01:14:17,092
Лежа по гръб в агония.

967
01:14:17,094 --> 01:14:20,161
Бихте ли могли да дойдете в хотела?

968
01:14:20,163 --> 01:14:22,997
„Да, но, добре, току-що говорих със служителя по резервациите“

969
01:14:22,999 --> 01:14:26,933
'и той каза, че другата ви среща е била отменена.'

970
01:14:26,935 --> 01:14:29,735
Мис Нийл.

971
01:14:29,737 --> 01:14:32,671
Мис Нийл. как си

972
01:14:32,673 --> 01:14:34,906
Опитах се да ти се обадя във Валенсия няколко пъти.

973
01:14:34,908 --> 01:14:36,908
Не успях да се свържа с теб.

974
01:14:36,910 --> 01:14:38,910
Г-н Шац, страшно бързам.

975
01:14:38,912 --> 01:14:40,945
Закъснявам за срещата си с леля ми.

976
01:14:40,947 --> 01:14:44,848
Да, просто се чудех. Ще останете ли тук повече?

977
01:14:44,850 --> 01:14:46,883
Е, защо да не остана тук още дълго?

978
01:14:46,885 --> 01:14:48,417
Това е скучно място.

979
01:14:48,419 --> 01:14:51,453
Не виждам как можеш да си прекарваш добре.

980
01:14:51,455 --> 01:14:53,455
Мога ли да те заведа на вечеря тази вечер?

981
01:14:53,457 --> 01:14:54,889
Добро утро, г-жо Проктър.

982
01:14:54,891 --> 01:14:57,424
Мога ли да ви заведа на вечеря тази вечер, госпожице Нийл?

983
01:14:57,426 --> 01:14:59,392
Г-це Нийл, много е важно.

984
01:15:05,066 --> 01:15:06,565
- добро утро
- 'Добро утро.'

985
01:15:06,567 --> 01:15:08,600
Г-ца Нанси Нийл за г-жа Брейтуейт.

986
01:15:08,602 --> 01:15:10,802
- А, да. Стая 4.
- благодаря ви

987
01:15:10,804 --> 01:15:15,106
Сега, това отива надолу. Нагоре, напречно.

988
01:15:17,043 --> 01:15:19,743
О, г-жо Нийл. много се радвам да те видя

989
01:15:19,745 --> 01:15:22,378
Последният път, когато беше тук, остави малка златна гривна

990
01:15:22,380 --> 01:15:25,214
Имам го в стаята си. Само да дойдеш...

991
01:15:30,520 --> 01:15:31,886
тръгвай си

992
01:15:37,026 --> 01:15:39,059
Стойте спокойни, дами. Аз съм лекар.

993
01:15:39,061 --> 01:15:41,061
Няма нужда от паника. Стойте спокойни, дами.

994
01:15:41,063 --> 01:15:43,696
Мис Нийл? Страхувам се, че не се изясних преди.

995
01:15:43,698 --> 01:15:45,631
Тук съм от името на полковник Кристи.

996
01:15:45,633 --> 01:15:47,065
какво искаш да кажеш

997
01:15:47,067 --> 01:15:48,766
Тук не е мястото за обсъждане.

998
01:15:48,768 --> 01:15:50,601
- Може ли да излезем навън?
- Не, не можем!

999
01:15:50,603 --> 01:15:52,169
- полковник каза...
- Моят хотел, един час.

1000
01:15:52,171 --> 01:15:54,171
Това е обещание. Ще ти се обадя тогава.

1001
01:15:54,173 --> 01:15:57,073
Няма нужда от паника. Аз съм лекар. Стой спокоен, бъди спокоен.

1002
01:15:57,075 --> 01:16:00,142
„Бъдете спокойни, дами. Няма място за паника, аз съм лекар.

1003
01:16:00,144 --> 01:16:03,278
Няма нужда да се безпокоите.
Тук съм по личен въпрос.

1004
01:16:03,280 --> 01:16:05,313
Това е изходът? Не, не е.“

1005
01:16:05,315 --> 01:16:08,482
Не мислите ли, че е странно, че...

1006
01:16:53,357 --> 01:16:55,590
Съжалявам, сър. От стаята й няма отговор.

1007
01:16:55,592 --> 01:16:57,625
- Почука ли на вратата?
- Да, сър.

1008
01:16:57,627 --> 01:16:59,627
- Сигурен ли си?
- Да, сър.

1009
01:16:59,629 --> 01:17:01,428
- Добре, ето.
- Благодаря ви, сър.

1010
01:17:01,430 --> 01:17:03,863
Г-жа Тереза ​​Нийл напусна ли тази сутрин?

1011
01:17:03,865 --> 01:17:05,865
Не, сър, още не е.

1012
01:17:05,867 --> 01:17:07,900
Убедена, че е Агата, наричаща себе си г-жа Нийл.

1013
01:17:07,902 --> 01:17:09,968
Така че виждате, не са само моите музиканти.

1014
01:17:09,970 --> 01:17:12,003
„Тя е четвъртата Агата, която имаме тази седмица.“

1015
01:17:12,005 --> 01:17:13,637
- "Тя в хотела ли е?"
- "Не."

1016
01:17:13,639 --> 01:17:15,105
— Отивам да претърся стаята.

1017
01:17:15,107 --> 01:17:17,440
Началник, мога ли да ви поздравя за работата ви.

1018
01:17:17,442 --> 01:17:19,809
- Благодаря ви. Вашето име, сър?
- 'Аз съм Стантън.'

1019
01:17:19,811 --> 01:17:21,343
„Уоли Стантън. А вашето име е?

1020
01:17:21,345 --> 01:17:23,712
— Началник Макдоналд.
- Това M-A-C ли е...

1021
01:17:23,714 --> 01:17:25,346
— Точно както звучи, ъъъ.

1022
01:17:25,348 --> 01:17:27,781
„Суперинтендант, мисля, че сега е подходящ момент“

1023
01:17:27,783 --> 01:17:29,616
„да напиша бъдеща статия за вас, сър“

1024
01:17:29,618 --> 01:17:34,120
'и вашата<i> изключителна</i> способност да разкривате по-скоро...'

1025
01:17:34,122 --> 01:17:37,356
Сега, извинете ме. Това не е твоя работа.

1026
01:17:37,358 --> 01:17:39,658
Със сигурност няма да ви извиня

1027
01:17:39,660 --> 01:17:41,126
нито суперинтендант Макдоналд.

1028
01:17:41,128 --> 01:17:43,761
Как смееш да влезеш насила в стаята на моя приятел

1029
01:17:43,763 --> 01:17:46,997
- без правилно търсене...
- Извинете?

1030
01:17:46,999 --> 01:17:49,466
О, ти ме накара да скоча.

1031
01:17:49,468 --> 01:17:53,002
— Всичко е наред, Флора. Можете да продължите.

1032
01:17:53,004 --> 01:17:55,004
Вие ли изгорихте тези документи?

1033
01:17:55,006 --> 01:17:56,772
не! Не, не съм ги изгорил.

1034
01:17:56,774 --> 01:17:58,807
„От колко време познавате тази дама?“

1035
01:17:58,809 --> 01:18:01,843
По-дълго от всеки в тази стая,
и това ми е достатъчно

1036
01:18:01,845 --> 01:18:03,678
да се тревожи за правата си на личен живот.

1037
01:18:03,680 --> 01:18:06,313
„Той може да не е наясно с факта, тъй като е чужденец

1038
01:18:06,315 --> 01:18:09,382
че най-известните ни писателки са изчезнали.

1039
01:18:09,384 --> 01:18:11,784
— О, пишеше го във всички вестници.

1040
01:18:11,786 --> 01:18:13,952
— Това е Агата Кристи, нали?

1041
01:18:13,954 --> 01:18:15,586
— Да, Флора, да. може би'

1042
01:18:15,588 --> 01:18:18,088
"но не правим прибързани заключения."

1043
01:18:18,090 --> 01:18:20,190
— Познах го от самото начало.

1044
01:18:20,192 --> 01:18:22,225
— Казах му. Знаех, че е тя.

1045
01:18:22,227 --> 01:18:24,227
- "Направих."
- 'Наистина ли?'

1046
01:18:24,229 --> 01:18:27,029
— Знаех, че е тя. От самото начало го направих.

1047
01:18:29,566 --> 01:18:33,034
— Очаквах да ви намеря легнала по гръб, мис Кроули.

1048
01:18:33,036 --> 01:18:35,269
Не знам за какво говорите, г-жо Брейтуейт?

1049
01:18:35,271 --> 01:18:37,271
Ти ми се обади и аз се сблъсках.

1050
01:18:37,273 --> 01:18:38,905
Не съм те карал да идваш.

1051
01:18:38,907 --> 01:18:40,740
Тогава колко Евелин Кроули има?

1052
01:18:40,742 --> 01:18:42,374
Има само един, за който знам.

1053
01:18:42,376 --> 01:18:44,409
Знаеш ли, че съм много заета жена?

1054
01:18:44,411 --> 01:18:46,610
- Права е, не го е направила.
- Моля за извинение?

1055
01:19:29,219 --> 01:19:30,785
— Влезте.

1056
01:19:32,155 --> 01:19:34,054
Г-жо Брейтуейт?

1057
01:19:39,893 --> 01:19:41,893
Г-жо Брейтуейт?

1058
01:19:41,895 --> 01:19:44,061
— Тя не е тук.

1059
01:19:51,601 --> 01:19:54,068
Извинете, мадам? Има ли г-жа Нийл наоколо?

1060
01:19:54,070 --> 01:19:56,303
— Ще трябва да изчакате своя ред, сър.

1061
01:19:56,305 --> 01:20:00,439
— Бихте ли спрели тока, моля?

1062
01:20:00,441 --> 01:20:02,073
да разбира се

1063
01:20:02,075 --> 01:20:04,909
- Искаш да изчакаш...
- Трябва ми само номерът на стаята.

1064
01:20:04,911 --> 01:20:06,744
- Стая номер четири.
- И това е тук?

1065
01:20:06,746 --> 01:20:09,146
— Сър, не можете да влезете там.

1066
01:20:09,148 --> 01:20:11,248
Всичко е наред, аз съм лекар.

1067
01:20:20,625 --> 01:20:21,991
Къде е номер четири?

1068
01:20:21,993 --> 01:20:23,359
Къде е четири?

1069
01:20:25,463 --> 01:20:27,629
Това е главният превключвател вдясно.

1070
01:20:32,901 --> 01:20:34,901
Къде е четири? Къде е четири?

1071
01:20:34,903 --> 01:20:36,269
какво става

1072
01:20:44,744 --> 01:20:46,110
бързо

1073
01:20:54,653 --> 01:20:55,818
Номер четири?

1074
01:21:14,134 --> 01:21:18,002
Боже мой О, боже мой, това е г-жа Кристи.

1075
01:21:18,004 --> 01:21:20,004
„Това е г-жа Кристи!“

1076
01:21:20,006 --> 01:21:22,139
„Това е г-жа Кристи!“

1077
01:21:22,141 --> 01:21:24,875
Затвори вратата!

1078
01:21:27,579 --> 01:21:29,979
хайде хайде

1079
01:21:29,981 --> 01:21:32,448
Върни се, върни се.

1080
01:21:32,450 --> 01:21:33,782
Не си отивай.

1081
01:21:33,784 --> 01:21:36,985
Не си отивай, Агата.

1082
01:21:36,987 --> 01:21:39,020
Дишайте.

1083
01:21:39,022 --> 01:21:41,756
Дишайте.

1084
01:21:41,758 --> 01:21:43,924
Дишайте.

1085
01:21:43,926 --> 01:21:46,159
Дишайте.

1086
01:21:46,161 --> 01:21:48,427
- „Дишай“.
- Тя е мъртва.

1087
01:21:48,429 --> 01:21:51,509
— Тя е мъртва. Знам, че е мъртва.

1088
01:21:54,200 --> 01:21:55,999
'Какво ще правим?'

1089
01:21:56,001 --> 01:21:58,400
хайде Дишайте.

1090
01:22:00,137 --> 01:22:03,071
Дишай, дишай.

1091
01:22:03,073 --> 01:22:05,773
Дишай, дишай.

1092
01:22:08,610 --> 01:22:09,775
Отново.

1093
01:22:11,311 --> 01:22:12,476
Отново.

1094
01:22:14,580 --> 01:22:16,146
Отново.

1095
01:22:26,923 --> 01:22:28,288
лесно.

1096
01:22:32,059 --> 01:22:33,425
добре

1097
01:22:34,561 --> 01:22:36,727
Продължете да дишате, моля.

1098
01:22:39,064 --> 01:22:42,965
Леко,леко...леко.

1099
01:22:42,967 --> 01:22:48,102
Анна, вземи го.

1100
01:22:48,104 --> 01:22:50,270
Анна Агата.

1101
01:22:51,539 --> 01:22:53,272
добро момиче.

1102
01:22:58,011 --> 01:22:59,844
- 'Има ли обратен път?'
- 'Да.'

1103
01:22:59,846 --> 01:23:02,313
— Да, така мисля. Мисля, че има.

1104
01:23:02,315 --> 01:23:04,815
„Вземете такси. Махай се!'

1105
01:23:10,521 --> 01:23:15,223
- Толкова е глупаво, много глупаво.
- Много глупаво..

1106
01:23:16,326 --> 01:23:18,559
Но много умно.

1107
01:23:32,506 --> 01:23:34,906
Добре, точно там горе. Отбийте отдясно.

1108
01:23:49,354 --> 01:23:50,519
тук

1109
01:24:04,634 --> 01:24:06,033
къде сме

1110
01:24:06,035 --> 01:24:08,702
Някакъв хотел. Не му знам името.

1111
01:24:14,976 --> 01:24:17,176
Вие сте много умен човек, г-н Стантън.

1112
01:24:17,178 --> 01:24:20,846
Вероятно ще ви дадат собствен вестник.

1113
01:24:20,848 --> 01:24:24,249
Мога да кажа, че съм наполовина по-умна от вас, г-жо Кристи

1114
01:24:24,251 --> 01:24:26,884
но не искам да те лъжа никога повече.

1115
01:24:32,924 --> 01:24:35,364
Какво ще стане с мен?

1116
01:24:37,794 --> 01:24:39,860
Какво искаш да се случи?

1117
01:24:46,901 --> 01:24:49,601
Исках да умра.

1118
01:24:49,603 --> 01:24:51,102
Защо не го направихте?

1119
01:24:51,104 --> 01:24:52,936
Ти ме спря.

1120
01:24:55,473 --> 01:24:58,040
Не, ти се спря.

1121
01:24:58,042 --> 01:25:01,476
Ти взе това минало нещо,
и ти искаше да се върнеш.

1122
01:25:01,478 --> 01:25:04,378
Нямаше нищо общо нито с мен, нито с някой друг.

1123
01:25:13,121 --> 01:25:15,287
Искам съпруга си обратно.

1124
01:25:17,090 --> 01:25:18,588
Дори сега?

1125
01:25:20,458 --> 01:25:21,738
да

1126
01:25:34,903 --> 01:25:37,937
Направете път. Разчистете пътя, сега. Хайде, пусни ме да мина.

1127
01:25:39,707 --> 01:25:42,675
- Суперинтендант Макдоналд.
- благодаря ви

1128
01:26:15,941 --> 01:26:17,501
— Агата!

1129
01:26:35,092 --> 01:26:38,059
Трябва да говорим.

1130
01:26:38,061 --> 01:26:40,227
да

1131
01:27:21,465 --> 01:27:25,633
„Полковник Кристи, наистина ли очаквате да повярваме“

1132
01:27:25,635 --> 01:27:27,668
'че жена ви страда от амнезия?'

1133
01:27:27,670 --> 01:27:29,002
Няма друго обяснение.

1134
01:27:29,004 --> 01:27:31,604
Самата тя казва, че не помни нищо.

1135
01:27:31,606 --> 01:27:33,706
— Защо не можем да видим жена ви?

1136
01:27:33,708 --> 01:27:35,607
— Жена ми е болна.

1137
01:27:35,609 --> 01:27:38,443
Изпитание от такова естество пред очевидно враждебно лице

1138
01:27:38,445 --> 01:27:40,077
и антагонистична преса.

1139
01:27:40,079 --> 01:27:43,280
„Пресата изисква открит съд. Трябва да ни кажеш.

1140
01:27:43,282 --> 01:27:46,249
„Съпругата ви се регистрира с фамилното име на секретарката ви.“

1141
01:27:46,251 --> 01:27:47,917
Можете ли да ни кажете защо, моля?

1142
01:27:47,919 --> 01:27:51,687
Мога само да си го представя като
Мис Нийл е семейна приятелка..

1143
01:27:51,689 --> 01:27:56,791
Вярно ли е, че вие и мис Нийл имате любовна връзка?

1144
01:27:56,793 --> 01:27:59,393
Още един въпрос, моля?

1145
01:27:59,395 --> 01:28:00,961
как смееш

1146
01:28:00,963 --> 01:28:03,930
Това е позорно. Това е преса за улуци.

1147
01:28:05,266 --> 01:28:06,898
Сега, моля.

1148
01:28:06,900 --> 01:28:09,900
Господинът отпред би искал да зададе въпрос.

1149
01:28:12,137 --> 01:28:17,907
Полковник Кристи, бих искал
да кажа едно и само едно нещо.

1150
01:28:17,909 --> 01:28:21,010
Вашето поведение през последните няколко дни

1151
01:28:21,012 --> 01:28:24,947
и по време на това интервю има
беше с безкрайна последователност.

1152
01:28:24,949 --> 01:28:27,983
За мен е ясно и трябва да е за колегите

1153
01:28:27,985 --> 01:28:30,785
че си бил и си всеотдаен съпруг

1154
01:28:30,787 --> 01:28:34,855
и аз например бих искал да те поздравя

1155
01:28:34,857 --> 01:28:37,090
че си свършил страхотна работа.

1156
01:28:39,110 --> 01:28:41,127
Добре, дами и господа. Това е доста..

1157
01:28:49,736 --> 01:28:50,968
да

1158
01:28:53,439 --> 01:28:54,805
влизай

1159
01:29:01,346 --> 01:29:03,312
Здравейте, г-жо Кристи.

1160
01:29:03,314 --> 01:29:04,713
здравей

1161
01:29:14,924 --> 01:29:17,124
Просто дойдох да ви благодаря.

1162
01:29:17,126 --> 01:29:19,559
О, да?

1163
01:29:19,561 --> 01:29:21,594
За това, което направи за нас.

1164
01:29:21,596 --> 01:29:23,762
— Искам да кажа, на пресконференцията.

1165
01:29:23,764 --> 01:29:27,531
Не го направих заради теб. Направих го за мен.

1166
01:29:27,533 --> 01:29:29,098
'Какво имаш предвид?'

1167
01:29:31,902 --> 01:29:36,137
— О, разбирам. Ти не искаше
някой друг да получи историята.

1168
01:29:39,842 --> 01:29:45,745
Боже мой! Ти ще бъдеш
още по-известен, г-н Стантън.

1169
01:29:45,747 --> 01:29:48,814
Може да не съм толкова изявен
писател като вас, г-жо Кристи

1170
01:29:48,816 --> 01:29:51,616
но дори хаковете имат своите стандарти.

1171
01:29:58,624 --> 01:30:01,024
- Добре ли е с полковника?
- да

1172
01:30:01,026 --> 01:30:02,325
Добро шоу.

1173
01:30:07,498 --> 01:30:10,699
съжалявам съжалявам

1174
01:30:14,171 --> 01:30:15,970
— Ще ми простиш ли?

1175
01:30:15,972 --> 01:30:17,972
— Няма нужда да ти прощавам.

1176
01:30:17,974 --> 01:30:22,175
„Щях да го публикувам, но промених решението си.“

1177
01:30:22,177 --> 01:30:23,409
— Не мога.

1178
01:30:51,838 --> 01:30:55,139
Не мислех, че ще се срещнем отново, но след като го направихме

1179
01:30:55,141 --> 01:30:58,041
може би трябва да кажа това, което наистина ми е на ума.

1180
01:30:59,377 --> 01:31:01,343
Какво наистина мислиш?

1181
01:31:04,748 --> 01:31:06,214
Мисля, че знаете.

1182
01:31:10,485 --> 01:31:12,818
Мисля, че знаеш, че те обичам.

1183
01:31:18,891 --> 01:31:21,091
Но ти се връщаш при съпруга си.

1184
01:31:25,663 --> 01:31:28,630
да Трябва да се върна при съпруга си.

1185
01:31:28,632 --> 01:31:29,998
— Разбирам.

1186
01:31:31,534 --> 01:31:34,968
Трябва да се върна при него, защото ще се развеждам с него.

1187
01:31:47,348 --> 01:31:49,181
защо се усмихваш

1188
01:31:50,484 --> 01:31:55,219
Усмихвам се, защото все едно сте книги.

1189
01:31:55,221 --> 01:31:56,386
какво искаш да кажеш

1190
01:31:57,622 --> 01:31:59,788
Винаги изненадващ край.

1191
01:32:06,396 --> 01:32:09,630
Бих искал да мисля, че щях да те направя щастлив

1192
01:32:09,632 --> 01:32:11,832
но предполагам, че просто беше лош момент.

1193
01:32:16,571 --> 01:32:17,937
да

1194
01:32:30,984 --> 01:32:36,954
Би било хубаво да си помисля, че... можем да се срещнем отново..

1195
01:32:39,692 --> 01:32:41,157
Някога.

1196
01:32:43,294 --> 01:32:44,459
да

1197
01:32:55,571 --> 01:32:57,270
Пожелавам ти да си добре

1198
01:33:05,546 --> 01:33:06,912
И ти.

1199
01:33:26,298 --> 01:33:28,498
Можете ли да направите изявление?

1200
01:34:37,731 --> 01:34:40,698
♫ Ти и аз ♫

1201
01:34:40,700 --> 01:34:45,502
♫ Несравнима двойка ♫

1202
01:34:45,504 --> 01:34:47,737
♫ Отделихте време ♫

1203
01:34:47,739 --> 01:34:51,506
♫ Да докоснеш, да споделиш ♫

1204
01:34:53,443 --> 01:34:56,377
♫ Светове различни ♫

1205
01:34:56,379 --> 01:34:59,345
♫ Вечерта, когато се срещнахме ♫

1206
01:35:00,781 --> 01:35:03,948
♫ Преодоляхме шансовете ♫

1207
01:35:03,950 --> 01:35:07,150
♫ И спечели залога ♫

1208
01:35:08,720 --> 01:35:12,555
♫ Все още не е съвършен ♫

1209
01:35:12,557 --> 01:35:15,891
♫ Но достатъчно близо ♫

1210
01:35:15,893 --> 01:35:19,094
♫ За любовта ♫

1211
01:35:25,602 --> 01:35:28,569
♫ Колко старомодно ♫

1212
01:35:28,571 --> 01:35:33,439
♫ Чиста романтика ♫

1213
01:35:33,441 --> 01:35:35,574
♫ Споделена целувка ♫

1214
01:35:35,576 --> 01:35:39,411
♫ И сподели танца ♫

1215
01:35:41,415 --> 01:35:44,015
♫ Сподели тялото ♫

1216
01:35:44,017 --> 01:35:48,685
♫ И букет ♫

1217
01:35:48,687 --> 01:35:51,688
♫ Ще опитаме виното ♫

1218
01:35:51,690 --> 01:35:55,057
♫ Още един ден ♫

1219
01:35:56,727 --> 01:36:00,628
♫ Когато ти и аз ♫

1220
01:36:00,630 --> 01:36:03,864
♫ Достатъчно близо са ♫

1221
01:36:03,866 --> 01:36:06,599
♫ За любовта ♫

1222
01:36:09,570 --> 01:36:12,070
♫ Не само любовници ♫

1223
01:36:12,072 --> 01:36:15,407
♫ Повече от приятели ♫

1224
01:36:17,677 --> 01:36:21,644
♫ Кой знае откъде човек започва ♫

1225
01:36:21,646 --> 01:36:24,279
♫ Единият край ♫

1226
01:36:25,548 --> 01:36:27,714
♫ Проследяващи светлини ♫

1227
01:36:27,716 --> 01:36:31,784
♫ През безсънни нощи ♫

1228
01:36:31,786 --> 01:36:34,019
♫ Че ще ♫

1229
01:36:34,021 --> 01:36:40,090
♫ Помнете винаги ♫

1230
01:36:40,959 --> 01:36:44,259
♫ Винаги ♫

1231
01:36:45,829 --> 01:36:48,095
♫ Дълги сбогувания ♫

1232
01:36:48,097 --> 01:36:51,597
♫ И разплакани погледи ♫

1233
01:36:53,734 --> 01:36:55,700
♫ Дръжте се добре ♫

1234
01:36:55,702 --> 01:37:00,971
♫ В стихове и книги ♫

1235
01:37:00,973 --> 01:37:03,707
♫ Но ти и аз ♫

1236
01:37:03,709 --> 01:37:09,245
♫ Имате живот, който да държите ♫

1237
01:37:09,247 --> 01:37:13,015
♫ Най-великата история ♫

1238
01:37:13,017 --> 01:37:16,818
♫ Никога не съм казвал ♫

1239
01:37:16,820 --> 01:37:19,921
♫ Все още не е съвършен ♫

1240
01:37:19,923 --> 01:37:24,691
♫ Но достатъчно близо ♫

1241
01:37:25,894 --> 01:37:29,862
♫ За любовта ♫